BLOOD BROTHERS

We played king of the mountain
Out on the end
The world come chargin' up the hill
And we were women and men

Now there's so much that time
Time and memory fade away
We got our own roads to ride
And chances we gotta take

We stood side by side each
One fightin' for the other
And we said until we died
We'd always be blood brothers

Now the hardness of this world
Slowly grinds your dreams away
Makin' a fool's joke
Out of the promises we make

And what once seemed black and white
Turns to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do
Work to do and bills to pay

And it's a ride, ride, ride
And there ain't much cover
With no one runnin' by your side
My blood brother

On through the houses of the dead
Past those fallen in their tracks
Always movin' ahead
And never lookin' back

Now I don't know how I feel
I don't know how I feel tonight
If I've fallen 'neath the wheel
If I've lost or I've gained sight

I don't even know why
I don't know why I made this call
Or if any of this matters anymore
After all

But the stars are burnin' bright
Like some mystery uncovered
I'll keep movin' through the dark with you in my heart
My blood brother

Nous avons joué au roi de la montagne
Jusqu'au bout
Le monde est monté à l'assaut de la colline
Et nous n'étions que des femmes et des hommes

Il y a tant de choses que le temps
Que le temps et la mémoire effacent
Nous avions nos propres routes à suivre
Et des chances que nous devions saisir

Nous nous tenions côte à côte
Chacun de nous se battant l'un pour l'autre
Et nous nous sommes dit que jusqu'à notre mort
Nous resterions toujours des frères de sang

Aujourd'hui la dureté de ce monde
Brise peu à peu tes rêves
Transformant les promesses que nous faisons
En une blague idiote

Et ce qui autrefois semblait noir et blanc
Se teinte de tant de nuances de gris
Nous nous perdons dans le travail à faire
Le travail à faire et les factures à payer

Et c'est un long, long voyage
Et il n'y a pas beaucoup d'abris
Quand personne ne marche à tes côtés
Mon frère de sang

Passant à travers les maisons des morts
Devant ceux tombés en cours de route
En avançant toujours
Et sans jamais regarder en arrière

A présent, je ne sais pas comment je me sens
Je ne sais pas comment je me sens ce soir
Si je suis tombé sous ces rouages
Si je n'y vois plus ou si j'y vois mieux

Je ne sais même pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi j'ai passé cet appel (1)
Ou si toutes ces choses ont encore de l'importance
Après tout

Mais les étoiles brillent intensément
Tel un mystère dévoilé
Je continuerai à avancer à travers l'obscurité avec toi dans mon cœur
Mon frère de sang

NOTES

(1) Après plus de cinq années de sommeil, Bruce Springsteen appelle les membres du E Street Band en janvier 1995, pour enregistrer des titres inédits à insérer dans la future compilation.

"J'ai écrit Blood Brothers à la veille d'enregistrer à nouveau avec le E Street Band. La chanson est remplie de cette ambivalence et de la profonde affection qu'on éprouve en revisitant une relation chevauchant vingt cinq années et plus. Vous espérez que les points rugueux soient équilibrés par votre histoire commune, l'expérience unique que vous avez partagée, et l'amour que vous avez l'un pour l'autre. Nous sommes entrés dans le Hit Factory, nous sommes installés derrière nos instruments, et avons éprouvé un grand bonheur" (Songs)