It's one for the money and one for the show
I got one kiss for you honey so come on let's go
I didn't see it coming but girl now I know
It takes one for the running but two for the road
One thousand dreams whispered in the dark
But a dream's just a dream in one empty heart
It takes more than one to rev it up and go
So let's get it running, we're two for the road
Two one-way tickets and a diamond ring
Hell it don't matter what the rain might bring
When this world treats you hard and cold
I'll stand beside you, we're two for the road
When you're alone my love'll shine the light
Through the dark and starless night
I'll hold you close and never let you go
C'mon now girl 'cause we're two for the road
Well it's two to get ready, babe, c'mon let's go
Me and you, girl, we're two for the road
I got one kiss for you honey so come on let's go
I didn't see it coming but girl now I know
It takes one for the running but two for the road
One thousand dreams whispered in the dark
But a dream's just a dream in one empty heart
It takes more than one to rev it up and go
So let's get it running, we're two for the road
Two one-way tickets and a diamond ring
Hell it don't matter what the rain might bring
When this world treats you hard and cold
I'll stand beside you, we're two for the road
When you're alone my love'll shine the light
Through the dark and starless night
I'll hold you close and never let you go
C'mon now girl 'cause we're two for the road
Well it's two to get ready, babe, c'mon let's go
Me and you, girl, we're two for the road
****
C’est un pour l’argent et un pour le spectacle (1)
J’ai un baiser pour toi, ma chérie, alors approche et allons-y
Je ne l'avais pas vu arriver, mais maintenant je sais
Il en faut un pour avancer, mais deux pour la route
Un millier de rêves murmurés dans l'obscurité
Mais un rêve n'est qu'un rêve dans un cœur vide
Il en faut plus d'un pour le stimuler et le faire partir
Alors faisons-le avancer, nous sommes deux pour la route
Deux billets aller simple et un anneau en diamant
Et peu importe ce que la pluie pourrait bien apporter
Lorsque ce monde te traite avec dureté et froideur
Je resterai à tes côtés, nous sommes deux pour la route
Lorsque tu seras seule, mon amour brillera
A travers la nuit noire et sans étoiles
Je te serrerai fort et jamais je ne te laisserai partir
Approche maintenant, ma chérie, parce que nous sommes deux pour la route
C’est à deux qu’il faut être prêt, approche et allons-y
Toi et moi, nous sommes deux pour la route
J’ai un baiser pour toi, ma chérie, alors approche et allons-y
Je ne l'avais pas vu arriver, mais maintenant je sais
Il en faut un pour avancer, mais deux pour la route
Un millier de rêves murmurés dans l'obscurité
Mais un rêve n'est qu'un rêve dans un cœur vide
Il en faut plus d'un pour le stimuler et le faire partir
Alors faisons-le avancer, nous sommes deux pour la route
Deux billets aller simple et un anneau en diamant
Et peu importe ce que la pluie pourrait bien apporter
Lorsque ce monde te traite avec dureté et froideur
Je resterai à tes côtés, nous sommes deux pour la route
Lorsque tu seras seule, mon amour brillera
A travers la nuit noire et sans étoiles
Je te serrerai fort et jamais je ne te laisserai partir
Approche maintenant, ma chérie, parce que nous sommes deux pour la route
C’est à deux qu’il faut être prêt, approche et allons-y
Toi et moi, nous sommes deux pour la route
****
NOTES
La version studio de Two For The Road a été enregistrée en février 1987 au studio Thrill Hill East, à Rumson, par Bruce Springsteen (voix, guitare, synthétiseurs).
La version studio de Two For The Road a été enregistrée en février 1987 au studio Thrill Hill East, à Rumson, par Bruce Springsteen (voix, guitare, synthétiseurs).
****
(1) Le vers est emprunté à la chanson Blue Suede Shoes, écrite et interprétée par Carl Lee Perkins en 1955, puis par Elvis Presley en 1956 ("Well, it's one for the money / Two for the show"), empruntée elle-même à la comptine enfantine "One for the money / And two for the show / Three to make ready / And four to go".