Secret Garden
Hey, there mister
Can you tell me what happened to the seeds I've sown
Can you give me a reason, sir
As to why they never grown
They just blown around from town to town
Back out on to these fields
Where they fall from, from my hand
Back into the dirt of this hard land
Well me and my sister
From Germantown, yeah, we did ride
And we made our beds, sir
From the rock on the mountain side
We've been blowing around from town to town
Looking for a place to land
Where the sun could break through the clouds and fall like a circle
Like a circle of fire down on this hard land
Well now even the rain it don't come around
Don't come around here no more
And the only sound at night's the wind
Slamming that back porch door
It stirs you up like it wants to just blow you down
Twisting and churning up the sand
Leaving all them scarecrows lying face down
Into the dirt of this hard land
Well from a building up on the hill
I hear a tape deck blasting "Home On The Range"
And I can hear them Bar-M choppers
Sweeping low across the plains
It's me and you Frank, we're looking for lost cattle
Our hooves twisting and churning up the sand
Yeah we're riding in the whirlwind, searching for a treasure
Way down south of the Rio Grande
We're riding cross that river in the moonlight
Way up onto the banks of this hard land
Hey Frank, won't you pack your bags
And meet me tonight down at Liberty Hall
I just want a kiss from you my brother
And we'll ride until we fall
We'll sleep out in the fields, we'll sleep by the rivers
And in the morning we'll make a plan
Well if you can't make it, stay hard, stay hungry, stay alive if you can
And meet me in a dream of this hard land
Can you tell me what happened to the seeds I've sown
Can you give me a reason, sir
As to why they never grown
They just blown around from town to town
Back out on to these fields
Where they fall from, from my hand
Back into the dirt of this hard land
Well me and my sister
From Germantown, yeah, we did ride
And we made our beds, sir
From the rock on the mountain side
We've been blowing around from town to town
Looking for a place to land
Where the sun could break through the clouds and fall like a circle
Like a circle of fire down on this hard land
Well now even the rain it don't come around
Don't come around here no more
And the only sound at night's the wind
Slamming that back porch door
It stirs you up like it wants to just blow you down
Twisting and churning up the sand
Leaving all them scarecrows lying face down
Into the dirt of this hard land
Well from a building up on the hill
I hear a tape deck blasting "Home On The Range"
And I can hear them Bar-M choppers
Sweeping low across the plains
It's me and you Frank, we're looking for lost cattle
Our hooves twisting and churning up the sand
Yeah we're riding in the whirlwind, searching for a treasure
Way down south of the Rio Grande
We're riding cross that river in the moonlight
Way up onto the banks of this hard land
Hey Frank, won't you pack your bags
And meet me tonight down at Liberty Hall
I just want a kiss from you my brother
And we'll ride until we fall
We'll sleep out in the fields, we'll sleep by the rivers
And in the morning we'll make a plan
Well if you can't make it, stay hard, stay hungry, stay alive if you can
And meet me in a dream of this hard land
****
Hé, Monsieur
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé aux graines que j'ai semées
Pouvez-vous me donner une raison, Monsieur
Pour laquelle elles n'ont jamais poussé
Elles ont simplement été balayées par le vent de ville en ville
Avant de revenir dans ces champs
Où elles tombent de ma main
De retour dans la poussière de cette terre hostile
Ma sœur et moi
De Germantown, on est partis (1)
Et on a fait notre lit, Monsieur
Dans la roche, à flanc de montagne
On a été balayés par le vent de ville en ville
A la recherche d'un endroit où se poser
Là où le soleil perce à travers les nuages et tombe comme un cercle
Comme un cercle de feu sur cette terre hostile
Aujourd'hui, même la pluie elle ne vient pas par ici
Elle ne vient plus par ici
Et la nuit, le seul bruit est celui du vent
Qui fait claquer la porte de derrière
Il vous bouscule comme s'il voulait vous pousser à terre
Retournant et remuant le sable
Laissant tous ces épouvantails mordre la poussière
Mordre la poussière de cette terre hostile
D'un bâtiment en haut de la colline
J'entends un magnétophone hurler "Home On The Range" (2)
Je vois ces hélicoptères du ranch Bar-M
Survoler les plaines sans bruit (3)
C'est toi et moi, Frank, on recherche le bétail égaré
Nos sabots retournant et remuant le sable
On chevauche dans le tourbillon à la recherche d'un trésor perdu
Tout au sud du Rio Grande (4)
On traverse cette rivière au clair de lune
Jusqu'aux rivages de cette terre hostile
Hé Frank, est-ce que tu ne veux pas faire tes bagages
Et me retrouver ce soir à Liberty Hall
Je n'ai besoin que d'un baiser de toi mon frère
Et on chevauchera jusqu'à en tomber
On dormira dans les champs, on dormira près des rivières
Et au matin, on aura préparer un programme
Et si tu n'y arrives pas, reste solide, reste affamé, reste en vie si possible
Et retrouve-moi dans un rêve de cette terre hostile
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé aux graines que j'ai semées
Pouvez-vous me donner une raison, Monsieur
Pour laquelle elles n'ont jamais poussé
Elles ont simplement été balayées par le vent de ville en ville
Avant de revenir dans ces champs
Où elles tombent de ma main
De retour dans la poussière de cette terre hostile
Ma sœur et moi
De Germantown, on est partis (1)
Et on a fait notre lit, Monsieur
Dans la roche, à flanc de montagne
On a été balayés par le vent de ville en ville
A la recherche d'un endroit où se poser
Là où le soleil perce à travers les nuages et tombe comme un cercle
Comme un cercle de feu sur cette terre hostile
Aujourd'hui, même la pluie elle ne vient pas par ici
Elle ne vient plus par ici
Et la nuit, le seul bruit est celui du vent
Qui fait claquer la porte de derrière
Il vous bouscule comme s'il voulait vous pousser à terre
Retournant et remuant le sable
Laissant tous ces épouvantails mordre la poussière
Mordre la poussière de cette terre hostile
D'un bâtiment en haut de la colline
J'entends un magnétophone hurler "Home On The Range" (2)
Je vois ces hélicoptères du ranch Bar-M
Survoler les plaines sans bruit (3)
C'est toi et moi, Frank, on recherche le bétail égaré
Nos sabots retournant et remuant le sable
On chevauche dans le tourbillon à la recherche d'un trésor perdu
Tout au sud du Rio Grande (4)
On traverse cette rivière au clair de lune
Jusqu'aux rivages de cette terre hostile
Hé Frank, est-ce que tu ne veux pas faire tes bagages
Et me retrouver ce soir à Liberty Hall
Je n'ai besoin que d'un baiser de toi mon frère
Et on chevauchera jusqu'à en tomber
On dormira dans les champs, on dormira près des rivières
Et au matin, on aura préparer un programme
Et si tu n'y arrives pas, reste solide, reste affamé, reste en vie si possible
Et retrouve-moi dans un rêve de cette terre hostile
****
NOTES
La version studio de This Hard Land a été enregistrée le 11, 13 et 14 mai 1982 au studio Power Station (New York, NY), par Bruce Springsteen (voix, guitare, harmonica), Max Weinberg (batterie), Garry Tallent (basse), Danny Federici (orgue, glockenspiel), Roy Bittan (piano) et Steve Van Zandt (guitare, chœurs), puis ré-enregistrée en janvier 1995 au studio The Hit Factory (New York, NY) pour l'album Greatest Hits (1995).
****
(1) Germantown est un quartier de Philadelphie qui doit son nom aux premiers européens qui s'y sont installés au XVIIème siècle, en provenance d'Allemagne.
(2) Home On The Range est la chanson de l'État du Kansas depuis 1947 et l'hymne non officiel de l'Ouest américain. C'est à l'origine un poème intitulé My Western Home, écrit par Brewster M. Highley et publié en 1873, et mis en musique par Daniel E. Kelley. Il sera adapté par le compositeur Texan David Guion au début du XXème siècle.
(3) Les hélicoptères du ranch Bar-M qui "survolent les plaines sans bruit" sont utilisés dans les grandes propriétés pour rassembler les troupeaux.
(4) Le Rio Grande est un fleuve long de 3000 km. Il prend sa source dans les montagnes Rocheuses, et se jette dans le Golfe du Mexique. Ce fleuve sert de frontière naturelle entre le Mexique et les États-Unis sur les 2000 derniers km de son cours. Nommé Rio Grande aux États-Unis, il s'appelle Río Bravo del Norte (ou Río Bravo) au Mexique.
(2) Home On The Range est la chanson de l'État du Kansas depuis 1947 et l'hymne non officiel de l'Ouest américain. C'est à l'origine un poème intitulé My Western Home, écrit par Brewster M. Highley et publié en 1873, et mis en musique par Daniel E. Kelley. Il sera adapté par le compositeur Texan David Guion au début du XXème siècle.
(3) Les hélicoptères du ranch Bar-M qui "survolent les plaines sans bruit" sont utilisés dans les grandes propriétés pour rassembler les troupeaux.
(4) Le Rio Grande est un fleuve long de 3000 km. Il prend sa source dans les montagnes Rocheuses, et se jette dans le Golfe du Mexique. Ce fleuve sert de frontière naturelle entre le Mexique et les États-Unis sur les 2000 derniers km de son cours. Nommé Rio Grande aux États-Unis, il s'appelle Río Bravo del Norte (ou Río Bravo) au Mexique.
****
