The way your heart beats when I hold you tight
The way you sigh when we kiss goodnight
The way the wind blows through the trees
Well hey, that's the way you belong to me
The way you warm me baby, when I'm cold
The way you make me want you body and soul
The way the rivers run to the sea
Well hey, that's the way you belong to me
The way you soothe me when I'm in pain
The way you make the blood rush in my veins
The way the winds rush through the trees
Well hey, that's the way you belong to me
When I lose faith, you take my hand
The way you make me feel like I'm a man
The way the sun belongs to the sea
Well hey, that's the way you belong to me
The way you make me feel like I belong
And if I could girl, though I know it'd be wrong
I'd lock you deep inside 'till the last rains fall
And hide you from the emptiness of it all
Sometimes at night I lie awake
I pull you close and feel each breath you take
The way the rivers belong to the seas
Well hey, that's the way you belong to me
Well hey, that's the way you belong to me
The way you sigh when we kiss goodnight
The way the wind blows through the trees
Well hey, that's the way you belong to me
The way you warm me baby, when I'm cold
The way you make me want you body and soul
The way the rivers run to the sea
Well hey, that's the way you belong to me
The way you soothe me when I'm in pain
The way you make the blood rush in my veins
The way the winds rush through the trees
Well hey, that's the way you belong to me
When I lose faith, you take my hand
The way you make me feel like I'm a man
The way the sun belongs to the sea
Well hey, that's the way you belong to me
The way you make me feel like I belong
And if I could girl, though I know it'd be wrong
I'd lock you deep inside 'till the last rains fall
And hide you from the emptiness of it all
Sometimes at night I lie awake
I pull you close and feel each breath you take
The way the rivers belong to the seas
Well hey, that's the way you belong to me
Well hey, that's the way you belong to me
****
La façon dont bat ton cœur quand je te serre dans mes bras
La façon dont tu soupires quand nous nous embrassons pour nous souhaiter bonne nuit
La façon dont souffle le vent à travers les arbres
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
La façon dont tu me réchauffes quand j'ai froid
La façon dont tu me fais te désirer corps et âme
La façon dont les fleuves coulent vers la mer
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
La façon dont tu me soulages quand je souffre
La façon dont tu fais jaillir le sang dans mes veines
La façon dont les vents jaillissent à travers les arbres
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
Quand je perds la foi, tu me prends la main
La façon dont tu me fais sentir que je suis un homme
La façon dont le soleil appartient à la mer
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
La façon dont tu me donnes le sentiment que ma place est ici
Et si je le pouvais, même si je sais que ce serait mal
Je t'enfermerais à double tour jusqu'à ce que tombent les dernières pluies
Et je te cacherais à tout ce néant
Parfois la nuit je suis allongé, éveillé (1)
Je te serre tout contre moi et je sens chacune de tes respirations
La façon dont les rivières appartiennent aux mers
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
La façon dont tu soupires quand nous nous embrassons pour nous souhaiter bonne nuit
La façon dont souffle le vent à travers les arbres
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
La façon dont tu me réchauffes quand j'ai froid
La façon dont tu me fais te désirer corps et âme
La façon dont les fleuves coulent vers la mer
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
La façon dont tu me soulages quand je souffre
La façon dont tu fais jaillir le sang dans mes veines
La façon dont les vents jaillissent à travers les arbres
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
Quand je perds la foi, tu me prends la main
La façon dont tu me fais sentir que je suis un homme
La façon dont le soleil appartient à la mer
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
La façon dont tu me donnes le sentiment que ma place est ici
Et si je le pouvais, même si je sais que ce serait mal
Je t'enfermerais à double tour jusqu'à ce que tombent les dernières pluies
Et je te cacherais à tout ce néant
Parfois la nuit je suis allongé, éveillé (1)
Je te serre tout contre moi et je sens chacune de tes respirations
La façon dont les rivières appartiennent aux mers
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
Et bien, c'est de cette façon que tu m'appartiens
****
NOTES
La version studio de The Way a été enregistrée entre août 1977 au studio Atlantic et février 1978 au studio Record Plant, à New York City. Cette version est la seule version officielle.
****
(1) Paroles croisées : "Sometimes at night I lie awake / I pull you close and feel each breath you take" sont des vers apparaissant dans la chanson The River ("At night on them banks I'd lie awake / And pull her close just to feel each breath she'd take").