THE E STREET SHUFFLE

Sparks fly on E Street when the boy prophets walk it handsome and hot
All the little girls' souls grow weak when the man-child gives them a double shot
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
The teenage tramps in skintight pants do the E Street dance and everything's all right
And the kids down there are either dancing or hooked up in a scuffle
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
They're doin' the E Street Shuffle

Now those E Street brats in twilight duel flash like phantoms in full star stream
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet sixteen
The newsboys say the heat's been bad since Power Thirteen gave a trooper all he had in a summer scuffle
And Power's girl, Little Angel, been on the corner keepin' those crazy boys out of trouble
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
She's death in combat down on Lover's Lane
She drives all them local boys insane, yes she does

Then Little Angel says "Oh, oh, everybody form a line
Oh, oh, everybody form a line"

Sparks light on E Street when the boy prophets walk it handsome and hot
All them little girls' souls grow weak when the man-child gives them a double shot
Little Angel hangs out at Easy Joe's, it's a club where all the riot squad goes when they're cashin' in for a cheap hustle
But them boys are still on the corner loose and doin' that lazy E Street Shuffle
As them sweet summer nights turn into summer dreams
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
And they move on out down to the scene, all the kids are dancin'

Les étincelles volent sur E Street (1) quand les garçons prophètes s'avancent beaux et sexy
Les âmes de toutes les jeunes filles faiblissent quand l'homme-enfant leur donne une double dose
Ces vieux écoliers sortent le grand jeu un vendredi soir
Les adolescents vagabonds en pantalons moulants font la danse de E Street et tout va bien
Et les gosses d'ici dansent ou sont pris dans des rixes
Vêtus de costumes en peau de serpent, musclés comme des voitures de sport (2)
Ils dansent le E Street Shuffle

Ces sales gosses de E Street, lors de duels au crépuscule, étincellent comme des spectres dans un torrent d'étoiles
Sur le long des lignes de feu, au cours de nuits argentées, avec des filles blondes jurant avoir 16 ans
Les vendeurs de journaux disent que c'est devenu chaud depuis que Power Thirteen s'est défoulé sur un flic lors d'une rixe estivale
Et Little Angel, la fille de Power, se tient au coin de la rue pour empêcher ces dingues de s'attirer des ennuis
Little Angel danse le shuffle, comme si elle était sans cervelle
Elle gagne tous ses combats sur Lover's Lane (3)
Elle rend fou tous ces gars du coin, oui c'est vrai

Puis Little Angel dit, "Oh, oh, tout le monde en ligne
Oh, oh, tout le monde en ligne"

Les étincelles éclairent E Street quand les garçons prophètes s'y promènent beaux et sexy
Les âmes de toutes ces jeunes filles faiblissent quand l'homme-enfant leur donne une double dose
Little Angel traîne chez Easy Joe, c'est un club où vont toutes les brigades anti-émeute quand elles se font du fric pour une petite bousculade
Mais ces garçons sont toujours au coin de la rue, décontractés et faisant ce paresseux E Street Shuffle
Alors que ces douces nuits d'été se transforment en rêves d'été
Little Angel passe prendre Power et il enfile son jean
Et ils sortent et s'approchent de cette scène, tous les gosses dansent

NOTES

(1) La Rue E (E Street) est une rue située à Belmar (New Jersey), parallèle à l'océan. Perpendiculaire à la 10ème Avenue, c'est une rue où résidait la famille de David Sancious (premier pianiste du E Street Band), où la formation de Bruce Springsteen avait l'habitude de répéter. Cette rue a donné son nom au groupe.

(2) Les voitures surnommées Detroit muscle car servaient à désigner les automobiles américaines, propulsées par un moteur surdimensionné.

(3) Le chemin des amoureux (Lover's Lane) désigne un quartier précis d'une ville où les amoureux se rencontrent.