THE BIG PAYBACK

I bought a scooter and I rented a shack
Out in the sun by the railroad track
I got a job and I'm a-breakin' my back
Workin' and workin' for the big payback

I keep a puttin' and a puttin' out
I keep a sweatin' like all get out
I work so long that I'm a losin' track
Waitin', waitin' on the big payback

Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, look out Sam
It's a gone dead train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, you're draggin' long in back
Chasin' and chasin' the big payback

Oh what my foreman does, well, I don't know
He just throws me a shovel and yells "Go, Bobby, Go"
Oh well-a all day long he's just a diddy wack wack
While I'm sweatin' and sweatin' for the big payback

It's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, look out Sam
It's a gone dead train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, your hands are tied up in back
And you're a-workin' and workin' for the big payback

I quit that job, and Mister I ain't goin' back
Got me a knife and she's a long and black
I'll tell you how I make my piece at night, Mac
Down in the alley of the big payback

I go a wham, bam, thank you ma'am, god damn, c'mon man
You're a gone dead train rumblin' down this track
I got your neck in the noose and I don't give a damn, Jack
I'm on that long lost highway of the big payback
I'm on that long lost highway of the big payback
I'm on that long lost highway of the big payback

J'ai acheté un scooter et j'ai loué une bicoque
En plein soleil, près de la voie ferrée
J'ai un travail et je m'y casse le dos
A travailler encore et encore dans l'attente de la grande récompense

Je continue à donner et à me donner du mal
Je continue à transpirer de tout mon corps
Je travaille tellement que je perds pied
A attendre encore et encore la grande récompense

Et pif, paf, merci madame, bon sang, attention Sam
C'est un train mort depuis longtemps qui gronde le long de cette voie
On te met la corde au cou, en retour tu traines des pieds
A poursuivre encore et encore la grande récompense

Oh ce que fait mon contremaitre, et bien j'en sais rien
Il ne fait que me jeter une pelle et me crier, "Au boulot Bobby, au boulot"
Oh la journée entière, il ne fait que jacasser
Alors que je transpire encore et encore pour la grande récompense

Et pif, paf, merci madame, bon sang, attention Sam
C'est un train mort depuis longtemps qui gronde le long de cette voie
On te met la corde au cou, tes mains sont attachés dans le dos
Et tu poursuis encore et encore la grande récompense

J'ai quitté ce boulot, et Monsieur, je n'y retournerai pas
Je me suis procuré un couteau et il est long et noir
Je te dirai comment, la nuit, je coupe, Mac
Dans la ruelle de la grande récompense

Pif, paf, merci madame, bon sang, allez mec
Tu es un train mort depuis longtemps qui gronde le long de cette voie
Je te mets la corde au cou et je m'en fous, Jack
Je suis sur cette longue autoroute perdue de la grande récompense
Je suis sur cette longue autoroute perdue de la grande récompense
Je suis sur cette longue autoroute perdue de la grande récompense

NOTES

"Un simple petit rockabilly enregistré à la maison juste après l'album Nebraska" (The Essential)