SOULS OF THE DEPARTED

On the road to Basra stood young Lieutenant Jimmy Bly
Detailed to go through the clothes of the soldiers who died
At night in dreams he sees their souls rise
Like dark geese into the Oklahoma skies

Well, this is prayer for the souls of the departed
Those who've gone and left their babies brokenhearted
This is a prayer for the souls of the departed

Now, Raphael Rodriguez was just seven years old
Shot down in a schoolyard by some East Compton Cholos
His mama cried "My beautiful boy is dead"
In the hills the self-made men just sighed and shook their heads

This is a prayer for the souls of the departed
Those who've gone and left their babies brokenhearted
Young lives over before they got started
This is a prayer for the souls of the departed

Tonight as I tuck my own son in bed
All I can think of is what if it would've been him instead
I want to build me a wall so high, nothing can burn it down
Right here on my own piece of dirty ground

Now, I ply my trade in the land of king dollar
Where you get paid and your silence passes as honor
And all the hatred and dirty little lies
Been written off the books and into decent men's eyes

Sur la route pour Bassorah se trouvait le jeune lieutenant Jimmy Bly (1)
Détaché pour trier les vêtements des soldats morts
La nuit, dans ses rêves, il voit leurs âmes s’élever
Comme des oies sombres dans les cieux de l’Oklahoma

Ceci est une prière pour les âmes des disparus
Ceux qui sont partis et qui ont laissé leur fiancée le cœur brisé
Ceci est une prière pour les âmes des disparus

Raphaël Rodriguez n’avait que 7 ans
Abattu dans une cour d’école par des latinos d'un gang (2) de East Compton (3)
Sa mère a dit en pleurant "Mon bel enfant est mort"
Dans les collines, les self-made men ont simplement soupiré et secoué la tête

Ceci est une prière pour les âmes des disparus
Ceux qui sont partis et qui ont laissé leur fiancée le cœur brisé
Des jeunes vies terminées avant même d'être commencées
Ceci est une prière pour les âmes des disparus

Ce soir, tandis que je borde mon fils dans son lit
La seule chose que j’ai en tête, c'est qu'en aurait-il été s'il avait été à sa place
Je veux me construire un mur si haut, que rien ne pourra le détruire
Ici même, sur ma propre parcelle de cette terre sale

J’exerce mon métier au pays du roi dollar
Où on vous paie et où votre silence passe pour de l'honneur
Et où toute la haine et les sales petits mensonges
Ont été effacés des livres et écrits dans les yeux d’hommes respectables

NOTES

(1) Bassorah est une ville du sud de l’Irak. C'est le principal port du pays, estuaire commun des fleuves Tigre et Euphrate, à 55 km du Golfe Persique.

(2) Le terme "cholo" désigne un membre d'un gang, d’origine hispanique, avec une culture et un style particulier.

(3) East Compton (ou East Rancho Dominguez) est une ville de Californie, située dans le comté de Los Angeles.

"Des scènes de la Guerre du Golfe et de la guerre des gangs à Los Angeles ouvrent Souls Of The Departed. Dans la chanson, la volonté du personnage de protéger du monde violent qui l'entoure les choses qu'il aime le plus, est incontestable. Mais la faiblesse de cet élan, couplé à l'injustice économique, est une des choses qui nous a entrainé vers cette société racialement divisée dans laquelle nous vivons. Le père dans Souls Of The Departed se débat avec ses propres hypocrisies à propos des choix qu'il a fait pour sa famille par contraste avec ses convictions" (Songs)