Gray morning light splits through the shade
Another day older and closer to the grave
I'm closer to the grave and come the dawn
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
I'm trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn
I always loved the feel of sweat on my shirt
Stand back son and let a man work
Let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What's a poor boy to do in a world gone wrong
I woke up this morning shacked and drawn
Freedom, son's a dirty shirt
The sun on my face and my shovel in the dirt
A shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What's a poor boy to do but keep singing his song
I woke up this morning shacked and drawn
Gambling man rolls the dice, working man pays the bill
It's still fat and easy up on banker's hill
Up on banker's hill, the party's going strong
Down here below we're shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
We're trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What's a poor boy to do but keep singing his song
I woke up this morning shacked and drawn
(I want everybody to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
(You know, we've got to pray together)
(I want everybody to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
Another day older and closer to the grave
I'm closer to the grave and come the dawn
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
I'm trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn
I always loved the feel of sweat on my shirt
Stand back son and let a man work
Let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What's a poor boy to do in a world gone wrong
I woke up this morning shacked and drawn
Freedom, son's a dirty shirt
The sun on my face and my shovel in the dirt
A shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What's a poor boy to do but keep singing his song
I woke up this morning shacked and drawn
Gambling man rolls the dice, working man pays the bill
It's still fat and easy up on banker's hill
Up on banker's hill, the party's going strong
Down here below we're shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
We're trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What's a poor boy to do but keep singing his song
I woke up this morning shacked and drawn
(I want everybody to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
(You know, we've got to pray together)
(I want everybody to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
****
La lumière grise matinale déchire l’ombre
Plus vieux d'un jour et plus près de la tombe
Je suis plus près de la tombe et à l'aube
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Je traverse péniblement l'obscurité dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
J’ai toujours aimé la sensation de la sueur sur ma chemise
Recule mon fils et laisse un homme travailler
Laisser un homme travailler, est-ce une si mauvaise chose
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Que peut faire un pauvre garçon dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
La liberté, mon fils, est une chemise sale
Le soleil sur mon visage et ma pelle dans la terre
Une pelle dans la terre tient le diable à distance
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Que peut faire un pauvre garçon sauf continuer à chanter sa chanson
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Le flambeur lance les dés, l'ouvrier paye la facture
C’est toujours opulence et aisance sur la colline du banquier
Sur la colline du banquier, la fête bat son plein
Ici bas, nous sommes enchaînés et écartelés
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Nous traversons péniblement l'obscurité dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Que peut faire un pauvre garçon sauf continuer à chanter sa chanson
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
(Je veux que tout le monde se lève) (1)
(Je veux que tout le monde se lève et se fasse entendre ce soir)
(Vous savez, nous devons prier ensemble)
(Je veux que tout le monde se lève)
(Je veux que tout le monde se lève et se fasse entendre ce soir)
Plus vieux d'un jour et plus près de la tombe
Je suis plus près de la tombe et à l'aube
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Je traverse péniblement l'obscurité dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
J’ai toujours aimé la sensation de la sueur sur ma chemise
Recule mon fils et laisse un homme travailler
Laisser un homme travailler, est-ce une si mauvaise chose
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Que peut faire un pauvre garçon dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
La liberté, mon fils, est une chemise sale
Le soleil sur mon visage et ma pelle dans la terre
Une pelle dans la terre tient le diable à distance
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Que peut faire un pauvre garçon sauf continuer à chanter sa chanson
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Le flambeur lance les dés, l'ouvrier paye la facture
C’est toujours opulence et aisance sur la colline du banquier
Sur la colline du banquier, la fête bat son plein
Ici bas, nous sommes enchaînés et écartelés
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Nous traversons péniblement l'obscurité dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
Enchaîné et écartelé, enchaîné et écartelé
Ramasse la pierre mon fils, porte-la
Que peut faire un pauvre garçon sauf continuer à chanter sa chanson
Je me suis réveillé ce matin enchaîné et écartelé
(Je veux que tout le monde se lève) (1)
(Je veux que tout le monde se lève et se fasse entendre ce soir)
(Vous savez, nous devons prier ensemble)
(Je veux que tout le monde se lève)
(Je veux que tout le monde se lève et se fasse entendre ce soir)
****
NOTES
(1) Le sample utilisé provient de la chanson Me And My Baby Got Our Own Thing Going, interprétée par Lyn Collins et écrite par James Brown & Lyn Collins en 1972.
****
"Shackled And Drawn, par exemple, aurait pu être chanté par les esclaves dans les champs de coton" (Rolling Stone, 29 mars 2012)