Secret Garden
We left the toys out in the yard (1)
I took my wife and kids and I left my home unguarded
We packed what we could into the car
No one here knows how it started
Suddenly everything was just so out of control
Now I want some answers, mister, I need to know
I hear all the talk but I don't know what you're sayin'
But I think I got a good idea of the game that you're playin'
Roulette, that's the name
Roulette, that's the game now
Roulette, I don't believe what they're sayin'
Roulette, and everybody's playin'
I grew up here on this street
Where nothin' moves
Just a strange breeze in a town full of worthless memories
There's a shadow in my backyard
I've got a house full of things that I can't touch
Well all those things won't do me much good now
I was a fireman out at Riker's, I did my job (2)
Mister, I've been cheated, I feel like I've been robbed
I'm the big expendable, my life's just canceled null and void
Well what you gonna do about your new boy
Roulette, you're playin' with my life
Roulette, with my kids and my wife
Roulette, every day the stakes get bigger
Roulette, a different finger on the trigger
Down by the river that talks
The night speaks in searchlights
And shortwave radios squawk
The police patrol the streets
But I've left behind the man I used to be
Everything he believed and all that belonged to me
I tried to find my way out to somewhere where I thought it'd be safe
They stopped me at the roadblock they put up on the interstate
They put me in detention but I broke loose and then I ran
They said they want to ask me a few questions but I think they had other plans
Now I don't know who to trust and I don't know what I can believe
They say they want to help me but with the stuff they keep on sayin'
I think those guys just wanna keep on playin'
Roulette, with my life
Roulette, with my kids and my wife
Roulette, the bullet's in the chamber
Roulette, who's the unlucky stranger
Roulette, surprise, you're dead
Roulette, the gun's to your head
Roulette, the bullet's spinning in the chamber
Roulette, pull the trigger, feel the click
No further danger !
I took my wife and kids and I left my home unguarded
We packed what we could into the car
No one here knows how it started
Suddenly everything was just so out of control
Now I want some answers, mister, I need to know
I hear all the talk but I don't know what you're sayin'
But I think I got a good idea of the game that you're playin'
Roulette, that's the name
Roulette, that's the game now
Roulette, I don't believe what they're sayin'
Roulette, and everybody's playin'
I grew up here on this street
Where nothin' moves
Just a strange breeze in a town full of worthless memories
There's a shadow in my backyard
I've got a house full of things that I can't touch
Well all those things won't do me much good now
I was a fireman out at Riker's, I did my job (2)
Mister, I've been cheated, I feel like I've been robbed
I'm the big expendable, my life's just canceled null and void
Well what you gonna do about your new boy
Roulette, you're playin' with my life
Roulette, with my kids and my wife
Roulette, every day the stakes get bigger
Roulette, a different finger on the trigger
Down by the river that talks
The night speaks in searchlights
And shortwave radios squawk
The police patrol the streets
But I've left behind the man I used to be
Everything he believed and all that belonged to me
I tried to find my way out to somewhere where I thought it'd be safe
They stopped me at the roadblock they put up on the interstate
They put me in detention but I broke loose and then I ran
They said they want to ask me a few questions but I think they had other plans
Now I don't know who to trust and I don't know what I can believe
They say they want to help me but with the stuff they keep on sayin'
I think those guys just wanna keep on playin'
Roulette, with my life
Roulette, with my kids and my wife
Roulette, the bullet's in the chamber
Roulette, who's the unlucky stranger
Roulette, surprise, you're dead
Roulette, the gun's to your head
Roulette, the bullet's spinning in the chamber
Roulette, pull the trigger, feel the click
No further danger !
****
Nous avons laissé les jouets dans le jardin
J'ai pris ma femme et mes enfants et j'ai laissé ma maison sans surveillance
Nous avons emporté ce que nous avons pu dans la voiture
Personne ici ne sait comment tout a commencé
Subitement tout est devenu hors de contrôle
Maintenant, je veux des réponses, monsieur, j'ai besoin de savoir
J'entends toutes ces discussions mais je ne comprends pas ce que vous dites
Mais je pense avoir une bonne idée du jeu auquel vous jouez
Roulette, c'est le nom
Roulette, c'est le jeu
Roulette, je ne crois pas à ce qu'ils disent
Roulette, et tout le monde joue
J'ai grandi ici dans cette rue
Où rien ne bouge
Rien qu'une brise étrange dans une ville pleine de souvenirs sans valeur
Il y a une ombre dans mon jardin
J'ai une maison pleine de choses que je ne peux pas toucher
Toutes ces choses ne me seront plus utiles à présent
J'étais pompier à Riker's, j'ai fait mon travail
Monsieur, j'ai été trompé, j'ai l'impression d'avoir été volé
Je suis le grand sacrifié, ma vie est juste annulée, nulle et non avenue
Et bien, qu'allez-vous faire de votre nouveau garçon
Roulette, tu joues avec ma vie
Roulette, avec mes enfants et ma femme
Roulette, chaque jour les enjeux augmentent
Roulette, un doigt différent sur la gâchette
Au bord de la rivière qui parle
La nuit s'illumine de projecteurs
Et de radios à ondes courtes qui hurlent
La police fait des patrouilles dans les rues
Mais j'ai laissé derrière moi l'homme que j'étais
Tout ce en quoi il croyait et tout ce qui m'appartenait
J'ai essayé de trouver mon route vers un endroit où je pensais être en sécurité
Ils m'ont arrêté à un barrage qu'ils avaient érigé sur l'autoroute
Ils m'ont mis en cellule mais je me suis échappé et puis j'ai couru
Ils ont dit qu'ils voulaient juste me poser quelques questions, mais je pense qu'ils avaient d'autres idées en tête
Maintenant, je ne sais pas à qui faire confiance et je ne sais pas ce que je peux croire
Ils disent qu'ils veulent m'aider, mais avec les trucs qu'ils n'arrêtent pas de dire
Je pense que ces gars veulent juste continuer à jouer
Roulette, avec ma vie
Roulette, avec mes enfants et ma femme
Roulette, la balle est dans la chambre
Roulette, qui est l'inconnu malchanceux
Roulette, surprise, tu es mort
Roulette, l'arme est pointée sur ta tête
Roulette, la balle tourne dans la chambre
Roulette, appuie sur la gâchette, sens le clic
Plus de danger !
J'ai pris ma femme et mes enfants et j'ai laissé ma maison sans surveillance
Nous avons emporté ce que nous avons pu dans la voiture
Personne ici ne sait comment tout a commencé
Subitement tout est devenu hors de contrôle
Maintenant, je veux des réponses, monsieur, j'ai besoin de savoir
J'entends toutes ces discussions mais je ne comprends pas ce que vous dites
Mais je pense avoir une bonne idée du jeu auquel vous jouez
Roulette, c'est le nom
Roulette, c'est le jeu
Roulette, je ne crois pas à ce qu'ils disent
Roulette, et tout le monde joue
J'ai grandi ici dans cette rue
Où rien ne bouge
Rien qu'une brise étrange dans une ville pleine de souvenirs sans valeur
Il y a une ombre dans mon jardin
J'ai une maison pleine de choses que je ne peux pas toucher
Toutes ces choses ne me seront plus utiles à présent
J'étais pompier à Riker's, j'ai fait mon travail
Monsieur, j'ai été trompé, j'ai l'impression d'avoir été volé
Je suis le grand sacrifié, ma vie est juste annulée, nulle et non avenue
Et bien, qu'allez-vous faire de votre nouveau garçon
Roulette, tu joues avec ma vie
Roulette, avec mes enfants et ma femme
Roulette, chaque jour les enjeux augmentent
Roulette, un doigt différent sur la gâchette
Au bord de la rivière qui parle
La nuit s'illumine de projecteurs
Et de radios à ondes courtes qui hurlent
La police fait des patrouilles dans les rues
Mais j'ai laissé derrière moi l'homme que j'étais
Tout ce en quoi il croyait et tout ce qui m'appartenait
J'ai essayé de trouver mon route vers un endroit où je pensais être en sécurité
Ils m'ont arrêté à un barrage qu'ils avaient érigé sur l'autoroute
Ils m'ont mis en cellule mais je me suis échappé et puis j'ai couru
Ils ont dit qu'ils voulaient juste me poser quelques questions, mais je pense qu'ils avaient d'autres idées en tête
Maintenant, je ne sais pas à qui faire confiance et je ne sais pas ce que je peux croire
Ils disent qu'ils veulent m'aider, mais avec les trucs qu'ils n'arrêtent pas de dire
Je pense que ces gars veulent juste continuer à jouer
Roulette, avec ma vie
Roulette, avec mes enfants et ma femme
Roulette, la balle est dans la chambre
Roulette, qui est l'inconnu malchanceux
Roulette, surprise, tu es mort
Roulette, l'arme est pointée sur ta tête
Roulette, la balle tourne dans la chambre
Roulette, appuie sur la gâchette, sens le clic
Plus de danger !
****
NOTES
La version studio de Roulette a été enregistrée le 03 avril 1979, au studio Power Station (New York, NY), par Bruce Springsteen (voix, guitare), Max Weinberg (batterie), Garry Tallent (basse), Danny Federici (orgue, glockenspiel), Roy Bittan (piano), Steve Van Zandt (guitare, chœurs) et Clarence Clemons (saxophone, percussions). Cette chanson est parue pour la première fois sur la face B du single One Step Up (1988).
****
(1) Cette chanson a été écrite quelques jours après un accident nucléaire, survenu le dans la centrale nucléaire de Three Mile Island, située dans l'État de Pennsylvanie. Plus de 200 000 personnes ont fui la région, et par mesure de précaution, le gouverneur de l'État a fait évacuer les enfants et les femmes enceintes dans un rayon de huit kilomètres autour de la centrale. La centrale a été définitivement arrêtée le
(2) Riker's Island est une île située à New York.
(2) Riker's Island est une île située à New York.
****
"C'est la première chanson que nous avons enregistrée pour l'album The River. Plus tard, j'ai pensé qu'elle était trop spécifique, et l'histoire que j'avais commencé à raconter était d'ordre plus général. J'ai peut-être eu peur, tout simplement - c'était un peu exagéré, et c'est ce qui est bien avec cette chanson. En vérité, elle aurait probablement dû être sur le disque. Et elle aurait été l'un des meilleurs morceaux de l'album, et ce n'était qu'une erreur à l'époque. Vous devenez trop sensible lorsque vous vous apprêtez à choisir les chansons à sortir". (Mojo, janvier 1998)
****
