Seen a man standin' over a dead dog by the highway in a ditch
He's lookin' down kinda puzzled pokin' that dog with a stick
Got his car door flung open, he's standin' out on highway 31
Like if he stood there long enough, that dog'd get up and run
Struck me kinda funny
Seem kinda funny sir, to me
Still at the end of every hard day
people find some reason to believe
Now Mary Lou loved Johnny with a love mean and true
She said "Baby, I'll work for you every day and bring my money home to you"
One day he up and left her and ever since that
She waits down at the end of that dirt road for young Johnny to come back
Struck me kinda funny
Funny yeah to me
How at the end of every hard earned day
People find some reason to believe
Take a baby to the river, Kyle William they called him
Wash the baby in the water take away little Kyle's sin
In a whitewash shotgun shack an old man passes away
Take his body to the graveyard and over him they pray
Lord won't you tell us
Tell us what does it mean
At the end of every hard earned day
People find some reason to believe
Congregation gathers down by the riverside
Preacher stands with his Bible, groom stands waitin' for his bride
Congregation gone and the sun sets behind a weepin' willow tree
Groom stands alone and watches the river rush on so effortlessly
Wonderin' where can his baby be
Still at the end of every hard earned day
People find some reason to believe
He's lookin' down kinda puzzled pokin' that dog with a stick
Got his car door flung open, he's standin' out on highway 31
Like if he stood there long enough, that dog'd get up and run
Struck me kinda funny
Seem kinda funny sir, to me
Still at the end of every hard day
people find some reason to believe
Now Mary Lou loved Johnny with a love mean and true
She said "Baby, I'll work for you every day and bring my money home to you"
One day he up and left her and ever since that
She waits down at the end of that dirt road for young Johnny to come back
Struck me kinda funny
Funny yeah to me
How at the end of every hard earned day
People find some reason to believe
Take a baby to the river, Kyle William they called him
Wash the baby in the water take away little Kyle's sin
In a whitewash shotgun shack an old man passes away
Take his body to the graveyard and over him they pray
Lord won't you tell us
Tell us what does it mean
At the end of every hard earned day
People find some reason to believe
Congregation gathers down by the riverside
Preacher stands with his Bible, groom stands waitin' for his bride
Congregation gone and the sun sets behind a weepin' willow tree
Groom stands alone and watches the river rush on so effortlessly
Wonderin' where can his baby be
Still at the end of every hard earned day
People find some reason to believe
****
J'ai vu un homme penché au-dessus d'un chien mort au bord de la route dans un fossé
Il regardait plutôt perplexe, touchant le chien avec un bâton
Il avait la portière de sa voiture grande ouverte, il se trouvait sur la Route 31 (1)
Comme si en restant là assez longtemps, ce chien se lèverait et partirait en courant
Ça m'a paru assez bizarre
Ça me semble, monsieur, assez bizarre
Pourtant à la fin de chaque dure journée
Les gens trouvent une raison de croire
Mary Lou aimait Johnny d'un amour profond et sincère
Elle disait "Mon chéri, je travaillerai pour toi chaque jour et je te rapporterai tout mon argent"
Un jour, il s'est levé et l'a quittée et depuis
Elle attend au bout de cette route poussiéreuse que le jeune Johnny revienne
Ça m'a paru assez bizarre
Assez bizarre, oui
Comment à la fin de chaque journée durement gagnée
Les gens trouvent une raison de croire
On emmène un bébé à la rivière, Kyle William ils l'ont appelé
On lave le bébé dans l'eau pour enlever les pêchés du petit Kyle
Dans un abri de fortune blanchi à la chaux, un vieil homme décède
On emmène son corps au cimetière et devant sa dépouille, ils prient
Seigneur, veux-tu bien nous dire
Nous dire ce que ça signifie
Qu'à la fin d'une journée durement gagnée
Les gens trouvent une raison de croire
Les fidèles se rassemblent au bord de la rivière
Le prêtre est là avec sa bible, le marié est là à attendre sa femme
Les fidèles partis et le soleil se couche derrière un saule pleureur
Le marié est là tout seul et regarde la rivière couler si paisiblement
Se demandant où peut bien être sa fiancée
Pourtant à la fin de chaque journée durement gagnée
Les gens trouvent des raisons de croire
Il regardait plutôt perplexe, touchant le chien avec un bâton
Il avait la portière de sa voiture grande ouverte, il se trouvait sur la Route 31 (1)
Comme si en restant là assez longtemps, ce chien se lèverait et partirait en courant
Ça m'a paru assez bizarre
Ça me semble, monsieur, assez bizarre
Pourtant à la fin de chaque dure journée
Les gens trouvent une raison de croire
Mary Lou aimait Johnny d'un amour profond et sincère
Elle disait "Mon chéri, je travaillerai pour toi chaque jour et je te rapporterai tout mon argent"
Un jour, il s'est levé et l'a quittée et depuis
Elle attend au bout de cette route poussiéreuse que le jeune Johnny revienne
Ça m'a paru assez bizarre
Assez bizarre, oui
Comment à la fin de chaque journée durement gagnée
Les gens trouvent une raison de croire
On emmène un bébé à la rivière, Kyle William ils l'ont appelé
On lave le bébé dans l'eau pour enlever les pêchés du petit Kyle
Dans un abri de fortune blanchi à la chaux, un vieil homme décède
On emmène son corps au cimetière et devant sa dépouille, ils prient
Seigneur, veux-tu bien nous dire
Nous dire ce que ça signifie
Qu'à la fin d'une journée durement gagnée
Les gens trouvent une raison de croire
Les fidèles se rassemblent au bord de la rivière
Le prêtre est là avec sa bible, le marié est là à attendre sa femme
Les fidèles partis et le soleil se couche derrière un saule pleureur
Le marié est là tout seul et regarde la rivière couler si paisiblement
Se demandant où peut bien être sa fiancée
Pourtant à la fin de chaque journée durement gagnée
Les gens trouvent des raisons de croire
****
NOTES
(1) La New Jersey Route 31 est une route qui traverse l'état du sud au nord, de Trenton à Buttzville.
****
"Non, ce n'est pas la chanson de Tim Hardin, mais un morceau totalement original du même nom, tiré de ma propre expérience, conduisant sur la Highway 33, en route pour Millstone. Deux prises, la seconde possède une strophe supplémentaire" (Note de travail de Bruce Springsteen adressée à Jon Landau)
****
"Il est vraiment difficile de trouver quelque chose à quoi s'accrocher. Parfois, les gens s'accrochent à n'importe quoi, même à quelque chose qui n'est pas vraiment là. Cette chanson s'appelle Reason To Believe... Tout le monde a attendu quelqu'un... qui n'est jamais venu" (Memphis, 14.12.1984)
****
"C'est une chanson qui parle de foi aveugle et d'illusions. Je crois que chacun vit avec ses illusions, c'est ainsi que nous arrivons à tenir, à tenir toute la journée, la plupart du temps... Et les petites illusions, elles peuvent être nuisibles, elles peuvent réduire votre possibilité d'apprécier votre vie. Et les grandes illusions, elles peuvent être vraiment dangereuses. Tout le monde commence à croire à ces grandes illusions, et vous finissez avec le gouvernement que nous avons eu la dernière décennie. C'est donc une chanson sur le prix à payer..." (Los Angeles, 17.11.1990)