I got a '69 Chevy with a 396
Fuelie heads and a Hurst on the floor
She's waiting tonight down in the parking lot
Outside the 7-11 store
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
And he rides with me from town to town
We only run for the money, got no strings attached
We shut 'em up and then we shut 'em down
Tonight, tonight the strip's just right
I wanna blow 'em off in my first heat
Summer's here and the time is right
For racin' in the street
We take all the action we can meet
And we cover all the northeast state
When the strip shuts down we run 'em in the street
From the fire roads to the interstate
Some guys they just give up living
And start dying little by little, piece by piece
Some guys come home from work and wash up
And go racin' in the street
Tonight, tonight the strip's just right
I wanna blow 'em all out of their seats
Calling out around the world
We're goin' racin' in the street
I met her on the strip three years ago
In a Camaro with this dude from L.A.
I blew that Camaro off my back
And drove that little girl away
But now there's wrinkles around my baby's eyes
And she cries herself to sleep at night
When I come home the house is dark
She sighs, baby, did you make it all right
She sits on the porch of her daddy's house
But all her pretty dreams are torn
She stares off alone into the night
With the eyes of one who hates for just being born
For all the shut down strangers and hot rod angels
Rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we're gonna ride to the sea
And wash these sins off our hands
Tonight, tonight the highway's bright
Out of way, mister, you best keep
'Cause summer's here and the time is right
For racin' in the street
Fuelie heads and a Hurst on the floor
She's waiting tonight down in the parking lot
Outside the 7-11 store
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
And he rides with me from town to town
We only run for the money, got no strings attached
We shut 'em up and then we shut 'em down
Tonight, tonight the strip's just right
I wanna blow 'em off in my first heat
Summer's here and the time is right
For racin' in the street
We take all the action we can meet
And we cover all the northeast state
When the strip shuts down we run 'em in the street
From the fire roads to the interstate
Some guys they just give up living
And start dying little by little, piece by piece
Some guys come home from work and wash up
And go racin' in the street
Tonight, tonight the strip's just right
I wanna blow 'em all out of their seats
Calling out around the world
We're goin' racin' in the street
I met her on the strip three years ago
In a Camaro with this dude from L.A.
I blew that Camaro off my back
And drove that little girl away
But now there's wrinkles around my baby's eyes
And she cries herself to sleep at night
When I come home the house is dark
She sighs, baby, did you make it all right
She sits on the porch of her daddy's house
But all her pretty dreams are torn
She stares off alone into the night
With the eyes of one who hates for just being born
For all the shut down strangers and hot rod angels
Rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we're gonna ride to the sea
And wash these sins off our hands
Tonight, tonight the highway's bright
Out of way, mister, you best keep
'Cause summer's here and the time is right
For racin' in the street
****
Je possède une Chevrolet de '69 avec un 396 (1)
A injection et un levier de vitesse Hurst au plancher
Ce soir, elle m'attend sur le parking
Devant le magasin 7-11 (2)
Moi et mon associé Sonny, on l'a montée de toutes pièces
Et il roule avec moi de ville en ville
On fait des courses seulement pour l'argent, sans aucune condition
On leur cloue le bec et après on les cloue sur place
Ce soir, ce soir, la piste est parfaite
Je veux les laisser sur place dès ma première accélération
L'été est là et l'instant est idéal
Pour faire la course dans la rue (3)
On saute sur toutes les occasions qui se présentent
Et on parcourt tout le nord-est de l'État
Quand la piste ferme, on s'affronte dans la rue
Des petits chemins jusqu'à l'autoroute
Certains en ont simplement marre de vivre
Et commencent à mourir peu à peu, à petit feu
Certains rentrent du travail et se douchent
Et partent faire la course dans la rue
Ce soir, ce soir, la piste est parfaite
Je vais tous les éjecter de leur siège
Et crier au monde entier
On va faire la course dans la rue
Je l'ai rencontrée sur la piste il y a trois ans
Dans une Camaro avec ce mec de L.A.
J'ai laissé sur place la Camaro
Et je me suis enfui avec cette jeune fille
Mais maintenant il y a des rides autour des yeux de ma belle
Et le soir elle pleure en s’endormant
Quand je rentre, la maison est plongée dans le noir
Elle soupire "Mon chéri, t'en es-tu bien tiré ?"
Elle s'assied sous le porche de la maison de son père
Mais tous ses jolis rêves sont brisés
Elle reste seule, le regard fixe dans la nuit
Avec les yeux de quelqu'un qui déteste l'idée même d'être né
Pour tous ces inconnus dépités et ces Hot Rod Angels
Qui errent sur cette terre promise
Ce soir, ma belle et moi, on ira jusqu'à la mer
Et on lavera nos mains de ces péchés
Ce soir, ce soir, la route est illuminée
Monsieur, vaut mieux pas rester sur notre passage
Parce que l'été est là et l'instant est idéal
Pour faire la course dans la rue
A injection et un levier de vitesse Hurst au plancher
Ce soir, elle m'attend sur le parking
Devant le magasin 7-11 (2)
Moi et mon associé Sonny, on l'a montée de toutes pièces
Et il roule avec moi de ville en ville
On fait des courses seulement pour l'argent, sans aucune condition
On leur cloue le bec et après on les cloue sur place
Ce soir, ce soir, la piste est parfaite
Je veux les laisser sur place dès ma première accélération
L'été est là et l'instant est idéal
Pour faire la course dans la rue (3)
On saute sur toutes les occasions qui se présentent
Et on parcourt tout le nord-est de l'État
Quand la piste ferme, on s'affronte dans la rue
Des petits chemins jusqu'à l'autoroute
Certains en ont simplement marre de vivre
Et commencent à mourir peu à peu, à petit feu
Certains rentrent du travail et se douchent
Et partent faire la course dans la rue
Ce soir, ce soir, la piste est parfaite
Je vais tous les éjecter de leur siège
Et crier au monde entier
On va faire la course dans la rue
Je l'ai rencontrée sur la piste il y a trois ans
Dans une Camaro avec ce mec de L.A.
J'ai laissé sur place la Camaro
Et je me suis enfui avec cette jeune fille
Mais maintenant il y a des rides autour des yeux de ma belle
Et le soir elle pleure en s’endormant
Quand je rentre, la maison est plongée dans le noir
Elle soupire "Mon chéri, t'en es-tu bien tiré ?"
Elle s'assied sous le porche de la maison de son père
Mais tous ses jolis rêves sont brisés
Elle reste seule, le regard fixe dans la nuit
Avec les yeux de quelqu'un qui déteste l'idée même d'être né
Pour tous ces inconnus dépités et ces Hot Rod Angels
Qui errent sur cette terre promise
Ce soir, ma belle et moi, on ira jusqu'à la mer
Et on lavera nos mains de ces péchés
Ce soir, ce soir, la route est illuminée
Monsieur, vaut mieux pas rester sur notre passage
Parce que l'été est là et l'instant est idéal
Pour faire la course dans la rue
****
NOTES
Une autre version studio de cette chanson est sortie sur l'album The Promise, paru en 2010.
****
(1) Un 396 est un moteur V8 à injection de 396 cm3, développé par Chrysler dans les années 60.
(2) The Seven-Eleven Store est une épicerie ouverte de 7 heures du matin à 11 heures du soir.
(3) "Summer's here and the time is right / For racin' in the street" est un vers emprunté à la chanson Dancing In The Street (1964) de Martha & The Vandellas ("Summer's here and the time is right / For dancin' in the streets").
(2) The Seven-Eleven Store est une épicerie ouverte de 7 heures du matin à 11 heures du soir.
(3) "Summer's here and the time is right / For racin' in the street" est un vers emprunté à la chanson Dancing In The Street (1964) de Martha & The Vandellas ("Summer's here and the time is right / For dancin' in the streets").
****
"Afin de rendre personnel Racing In The Street et ces autres titres, je devais insuffler à ma musique mes propres espoirs et mes propres craintes. Si vous ne le faites pas, vos personnages sonnent creux et il ne vous reste que la rhétorique, des mots sans signification" (Songs)
****
"À Asbury Park, il y a ces deux rues. Il y a Kingsley Avenue et Ocean Avenue et elles forment une sorte d'ovale. Et le vendredi soir, la moitié de l'essence des États-Unis était brûlé là, entre ces deux lampadaires. Mais à l'extérieur de la ville, il y a ce petit chemin, et c'est là où ils vont faire des courses dans la rue" (Cleveland, 09.08.1978)