It's all over now, the things we had
I ain't sorry girl, I just feel mad
You walk real pretty and you talk real fine
But night after night babe, we live on the line
My life's the same story
Again and again
I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
Well, every day just brings the same
You go out looking for some strange new games
Pretty soon them games ain't fun anymore
And it's something else that you're looking for
You've got all the answers
You and your friends
And I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
Yes, I'm on the outside looking in
Now you've got the pretty things you want
The sins of the angels baby, they will haunt
Those pretty eyes that they all adore
But baby not me, not anymore
I do what I want to
I'll be what I am
I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
Baby, yes I am (I'm on the outside looking in)
Baby, yes I am (I'm on the outside looking in)
Well baby I'm on the outside looking in
I ain't sorry girl, I just feel mad
You walk real pretty and you talk real fine
But night after night babe, we live on the line
My life's the same story
Again and again
I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
Well, every day just brings the same
You go out looking for some strange new games
Pretty soon them games ain't fun anymore
And it's something else that you're looking for
You've got all the answers
You and your friends
And I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
Yes, I'm on the outside looking in
Now you've got the pretty things you want
The sins of the angels baby, they will haunt
Those pretty eyes that they all adore
But baby not me, not anymore
I do what I want to
I'll be what I am
I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
I'm on the outside looking in (I'm on the outside looking in)
Baby, yes I am (I'm on the outside looking in)
Baby, yes I am (I'm on the outside looking in)
Well baby I'm on the outside looking in
****
À présent tout est fini, ces choses que nous partagions
Je ne suis pas désolé ma chérie, je suis juste fou de rage
Tu marches d'une façon élégante et tu parles d'une façon raffinée
Mais soir après soir, nous vivons dangereusement
Ma vie, c'est toujours la même histoire
Encore et encore
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Chaque jour amène les mêmes choses (1)
Tu sors chercher d'étranges nouveaux jeux
Très bientôt ces jeux ne t'amuseront plus
Et c'est autre chose que tu chercheras
Vous avez toutes les réponses
Toi et tes amis
Et de l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Oui, de l'extérieur, je regarde à l'intérieur
A présent tu as les belles choses que tu veux
Les péchés des anges, ils te hanteront
Ces jolis yeux qu'ils adorent tous
Mais pas moi, plus maintenant
Je fais ce que je veux
Je serai ce que je suis
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Oui ma chérie, c'est que ce je fais (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Oui ma chérie, c'est que ce je fais (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur
Je ne suis pas désolé ma chérie, je suis juste fou de rage
Tu marches d'une façon élégante et tu parles d'une façon raffinée
Mais soir après soir, nous vivons dangereusement
Ma vie, c'est toujours la même histoire
Encore et encore
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Chaque jour amène les mêmes choses (1)
Tu sors chercher d'étranges nouveaux jeux
Très bientôt ces jeux ne t'amuseront plus
Et c'est autre chose que tu chercheras
Vous avez toutes les réponses
Toi et tes amis
Et de l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Oui, de l'extérieur, je regarde à l'intérieur
A présent tu as les belles choses que tu veux
Les péchés des anges, ils te hanteront
Ces jolis yeux qu'ils adorent tous
Mais pas moi, plus maintenant
Je fais ce que je veux
Je serai ce que je suis
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Oui ma chérie, c'est que ce je fais (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
Oui ma chérie, c'est que ce je fais (de l'extérieur, je regarde à l'intérieur)
De l'extérieur, je regarde à l'intérieur
****
NOTES
La version studio de Outside Looking In a été enregistrée le 27 septembre 1977 au studio Record Plant, à New York City. Cette version est la seule version officielle.
****
(1) Paroles croisées : "Well, every day just brings the same / You go out looking for some strange new games" sont des vers apparaissant dans la chanson Wrong Side of The Street ("You get bored of every day bringing the same / So you go out looking for some strange new game").