Well I had the carburetor, baby, cleaned and checked
With her line blown out she's hummin' like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks
For a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the carwash, check the plugs and points
Well I'm goin' out tonight, I'm gonna rock that joint
Early north Jersey industrial skyline
I'm a all-set cobra (1) jet creepin' through the night time
Gotta find a gas station, gotta find a payphone
This turnpike (2) sure is spooky at night when you're all alone
Gotta hit the gas, baby, I'm runnin' late
This New Jersey in the mornin' like a lunar landscape
Now, the boss don't dig me, so he put me on the nightshift
It takes me two hours to get back to where my baby lives
In the wee wee hours your mind gets hazy (3)
Radio relay towers, won't you lead me to my baby
Underneath the overpass, trooper hits his party light switch
Goodnight, good luck, one two power shift
I met Wanda when she was employed
Behind the counter at route 66 Bob's Big Boy Fried Chicken (4)
On the front seat, she's sittin' on my lap
We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
With them big brown eyes that make your heart stand still
Well, at 5 a.m, oil pressure's sinkin' fast
I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy's comin' on home
Sit tight, little mama, I'm comin' 'round
I got three more hours but I'm coverin' ground
Your eyes get itchy in the wee wee hours
Sun's just a red ball risin' over them refinery towers
Radio's jammed up with gospel stations (5)
Lost souls callin' long distance salvation
Hey, mister deejay, woncha hear my last prayer (6)
Hey, ho, rock'n'roll, deliver me from nowhere
With her line blown out she's hummin' like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks
For a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the carwash, check the plugs and points
Well I'm goin' out tonight, I'm gonna rock that joint
Early north Jersey industrial skyline
I'm a all-set cobra (1) jet creepin' through the night time
Gotta find a gas station, gotta find a payphone
This turnpike (2) sure is spooky at night when you're all alone
Gotta hit the gas, baby, I'm runnin' late
This New Jersey in the mornin' like a lunar landscape
Now, the boss don't dig me, so he put me on the nightshift
It takes me two hours to get back to where my baby lives
In the wee wee hours your mind gets hazy (3)
Radio relay towers, won't you lead me to my baby
Underneath the overpass, trooper hits his party light switch
Goodnight, good luck, one two power shift
I met Wanda when she was employed
Behind the counter at route 66 Bob's Big Boy Fried Chicken (4)
On the front seat, she's sittin' on my lap
We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
With them big brown eyes that make your heart stand still
Well, at 5 a.m, oil pressure's sinkin' fast
I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy's comin' on home
Sit tight, little mama, I'm comin' 'round
I got three more hours but I'm coverin' ground
Your eyes get itchy in the wee wee hours
Sun's just a red ball risin' over them refinery towers
Radio's jammed up with gospel stations (5)
Lost souls callin' long distance salvation
Hey, mister deejay, woncha hear my last prayer (6)
Hey, ho, rock'n'roll, deliver me from nowhere
****
J'ai fait nettoyer et vérifier le carburateur
Avec son tuyau d'admission tout propre, elle ronronne comme un turboréacteur
Dans mon jardin, je l'ai posée sur des blocs de béton
Pour monter un nouveau disque d'embrayage et un nouveau jeu d'amortisseurs
Je l'ai emmenée à la station de lavage, j'ai vérifié les bougies et les vis platinées
Ce soir je sors, je vais faire bouger cette ville
Tôt le matin, l'horizon industriel dans le nord du New Jersey
Je suis une Cobra Jet toute équipée qui glisse doucement à travers la nuit
Je dois trouver une station-service, je dois trouver une cabine téléphonique
C'est sûr, ce Turnpike est sinistre quand on est tout seul
Je dois mettre les gaz, je suis en retard
Ce New Jersey au petit matin ressemble à un paysage lunaire
Le patron ne peut pas me sentir alors il m'a mis dans l'équipe de nuit
Il me faut deux heures pour retourner chez mon amour
Aux petites heures du matin, ton esprit s'embrume (3)
Les émetteurs radios, ne voulez-vous pas me guider jusqu'à mon amour
Sous la bretelle, le policier actionne ses lumières de fête
Bonne nuit, bonne chance, première, deuxième, pédale au plancher
J'ai rencontré Wanda quand elle travaillait
Derrière le comptoir du Big Boy Fried Chicken de Bob sur la Route 66
Sur le siège avant, elle est assise sur mes genoux
On s'essuie les doigts sur une carte Texaco
Je me souviens de Wanda en haut d'un monticule de ferraille
Avec ces grands yeux marron à vous couper le souffle
À cinq heures du matin, la jauge à huile plonge rapidement
Je fais un petit arrêt, nettoie le pare-brise, vérifie l'essence
Il faut que je téléphone à mon amour
Pour lui dire que papa rentre à la maison
Ne bouge pas, maman, j'arrive
J'en ai encore pour trois heures mais les kilomètres défilent
Tes yeux commencent à picoter aux petites heures du matin
Le soleil n'est qu'un ballon rouge qui se lève au-dessus de ces tours de la raffinerie
Les ondes sont encombrées de stations ne diffusant que du gospel (5)
Les âmes perdues se cherchant un salut par des appels longue distance
Hé, monsieur l'animateur, ne veux-tu pas écouter ma dernière prière (6)
Hé, ho, rock'n'roll, délivre-moi du néant
Avec son tuyau d'admission tout propre, elle ronronne comme un turboréacteur
Dans mon jardin, je l'ai posée sur des blocs de béton
Pour monter un nouveau disque d'embrayage et un nouveau jeu d'amortisseurs
Je l'ai emmenée à la station de lavage, j'ai vérifié les bougies et les vis platinées
Ce soir je sors, je vais faire bouger cette ville
Tôt le matin, l'horizon industriel dans le nord du New Jersey
Je suis une Cobra Jet toute équipée qui glisse doucement à travers la nuit
Je dois trouver une station-service, je dois trouver une cabine téléphonique
C'est sûr, ce Turnpike est sinistre quand on est tout seul
Je dois mettre les gaz, je suis en retard
Ce New Jersey au petit matin ressemble à un paysage lunaire
Le patron ne peut pas me sentir alors il m'a mis dans l'équipe de nuit
Il me faut deux heures pour retourner chez mon amour
Aux petites heures du matin, ton esprit s'embrume (3)
Les émetteurs radios, ne voulez-vous pas me guider jusqu'à mon amour
Sous la bretelle, le policier actionne ses lumières de fête
Bonne nuit, bonne chance, première, deuxième, pédale au plancher
J'ai rencontré Wanda quand elle travaillait
Derrière le comptoir du Big Boy Fried Chicken de Bob sur la Route 66
Sur le siège avant, elle est assise sur mes genoux
On s'essuie les doigts sur une carte Texaco
Je me souviens de Wanda en haut d'un monticule de ferraille
Avec ces grands yeux marron à vous couper le souffle
À cinq heures du matin, la jauge à huile plonge rapidement
Je fais un petit arrêt, nettoie le pare-brise, vérifie l'essence
Il faut que je téléphone à mon amour
Pour lui dire que papa rentre à la maison
Ne bouge pas, maman, j'arrive
J'en ai encore pour trois heures mais les kilomètres défilent
Tes yeux commencent à picoter aux petites heures du matin
Le soleil n'est qu'un ballon rouge qui se lève au-dessus de ces tours de la raffinerie
Les ondes sont encombrées de stations ne diffusant que du gospel (5)
Les âmes perdues se cherchant un salut par des appels longue distance
Hé, monsieur l'animateur, ne veux-tu pas écouter ma dernière prière (6)
Hé, ho, rock'n'roll, délivre-moi du néant
****
NOTES
La chanson Open All Night partage la plus grande partie de ses paroles avec la chanson Living On The Edge Of The World, parue en 1998 sur l'album Tracks.
****
(1) La Cobra Jet est une série spéciale du modèle Ford Mustang, créé en 1968.
(2) Le New Jersey Turnpike est une route à péage qui traverse l'État du sud au nord. Cette route, une des plus empruntées des États-Unis, apparaît également dans les chansons Jungleland, Living On The Edge Of The World et State Trooper.
(3) Paroles croisées : "In the wee wee hours your mind gets hazy / Radio relay towers, won't you lead me to my baby" sont des vers apparaissant dans la chanson State Trooper ("In the wee wee hours / Your mind gets hazy / Radio relay towers / Lead me to my baby")
(2) Le New Jersey Turnpike est une route à péage qui traverse l'État du sud au nord. Cette route, une des plus empruntées des États-Unis, apparaît également dans les chansons Jungleland, Living On The Edge Of The World et State Trooper.
(3) Paroles croisées : "In the wee wee hours your mind gets hazy / Radio relay towers, won't you lead me to my baby" sont des vers apparaissant dans la chanson State Trooper ("In the wee wee hours / Your mind gets hazy / Radio relay towers / Lead me to my baby")
(4) Big Boy est une enseigne de restauration rapide.
(5) Paroles croisées : "Radio's jammed up with gospel stations" est un vers apparaissant dans la chanson State Trooper ("Radio's jammed up with talk show stations")
(6) Paroles croisées : "Hey mister deejay, woncha hear my last prayer / Hey, ho, rock'n'roll, deliver me from nowhere" est un vers apparaissant dans la chanson State Trooper ("Hey, somebody out there / Listen to my last prayer / Hiho silver-o / Deliver me from nowhere")
(5) Paroles croisées : "Radio's jammed up with gospel stations" est un vers apparaissant dans la chanson State Trooper ("Radio's jammed up with talk show stations")
(6) Paroles croisées : "Hey mister deejay, woncha hear my last prayer / Hey, ho, rock'n'roll, deliver me from nowhere" est un vers apparaissant dans la chanson State Trooper ("Hey, somebody out there / Listen to my last prayer / Hiho silver-o / Deliver me from nowhere")
****
"Wanda (Open All Night) - dans laquelle le héros brave la neige fondue et la patrouille de police pour un baiser des lèvres de son amour. Cette chanson est très dure à jouer" (Note de travail de Bruce Springsteen adressée à Jon Landau)