ONLY THE STRONG SURVIVE

(I remember, I remember, I remember, I remember, I remember)

Now I remember my first love
Of course the whole thing went wrong
And my mama had some great advice I thought I'd put it into words of this song
Because I can still hear her saying

She said, boy (boy, boy), I see you sitting out there all alone
Just crying your eyes out into the cold great dawn
Now there's gonna be, there's gonna be a whole lot of trouble in your life (whole lot of trouble)
So listen to me, get up off your knees 'cause only the strong survive
That's what she said

Only the strong survive
Only the strong survive
You've gotta be strong (strong)
You've got to hold on (hold on)
Only the strong survive

Now don't go around with your head hanging down
I wouldn't let the girl know, she made you feel like a clown, oh no
Now there's a whole lotta girls (whole lotta girls) just looking for a good man like you
You ain't never gonna meet 'em if you give up now and say your whole life is through

Because only the strong survive
Only the strong survive
You gotta be a man (a man)
You gotta take a stand (oh yeah)
Only the strong survive
I'm telling you right now, only the strong survive (the strong survive)

Only the strong survive
Only the strong survive
You've got to hold on (hold on)
You've gotta be strong (strong)
'Cause only the strong survive (only the strong survive)
And if there was gonna be a better day, you're gonna make it
You gotta take that stand

'Cause only the strong survive
Only the strong survive
You've gotta be strong
You've got to hold on
'Cause only the strong survive
Oh better times are coming...

(Je me souviens, je me souviens, je me souviens, je me souviens, je me souviens)

Je me souviens de mon premier amour
Évidemment, toute cette histoire a mal tourné
Et ma maman avait de si bons conseils que j'ai pensé transformer ses mots en chanson
Parce que je l'entends encore me dire

Elle disait, mon garçon (mon garçon, mon garçon) je te vois assis là tout seul
Pleurer toutes les larmes de ton corps face au jour qui se lève, froid et immense
Tu feras face, tu feras face à de grandes difficultés au cours de ta vie (de grandes difficultés)
Alors écoute-moi, relève-toi, car seuls les plus forts survivent
C'est ce qu'elle a dit

Seuls les plus forts survivent
Seuls les plus forts survivent
Tu dois être fort (fort)
Tu dois t'accrocher (t'accrocher)
Seuls les plus forts survivent

Ne tourne pas en rond en baissant la tête
Je ne laisserai pas cette fille savoir qu'elle t'a traité comme un clown, oh, non
Il y a plein d'autres filles (plein d'autres filles) qui cherchent quelqu'un de bien tel que toi
Tu ne les rencontreras jamais si tu abandonnes aujourd'hui et si tu dis que ta vie est terminée

Parce que seuls les plus forts survivent
Seuls les plus forts survivent
Tu dois être un homme (un homme)
Tu dois t'affirmer (oh, oui)
Seuls les plus forts survivent
Je te le dis, seuls les plus forts survivent (les forts survivent)

Seuls les plus forts survivent
Seuls les plus forts survivent
Tu dois t'accrocher (t'accrocher)
Tu dois être fort (fort)
Parce que seuls les plus forts survivent (seuls les plus forts survivent)
Et s'il devait y avoir un jour meilleur, tu en profiteras
Tu dois t'affirmer

Parce que seuls les plus forts survivent
Seuls les plus forts survivent
Tu dois être fort
Tu dois t'accrocher
Parce que seuls les plus forts survivent
Oh, de meilleurs jours arrivent...

NOTES
 

Only The Strong Survive est une chanson composée par Jerry Butler, Kenny Gamble et Leon Huff, et sortie par Jerry Butler sur son album The Ice Man Cometh (1968), sur le label Mercury.