NIGHT

You get up every morning at the sound of the bell
You get to work late and the boss man's giving you hell
Till you're out on a midnight run
Losing your heart to a beautiful one
And it feels right
As you lock up the house
Turn out the lights
And step out into the night

And the world is busting as it seems
And you're just a prisoner of your dreams
Holding on for your life
'Cause you work all day to blow 'em away in the night

The rat traps filled with soul crusaders
The circuit's lined and jammed with chromed invaders
And she's so pretty that you're lost in the stars
As you jockey your way through the cars
And sit at the light
As it changes to green
With your faith in your machine
Off you scream into the night

And you're in love with all the wonder it brings
And every muscle in your body sings as the highway ignites
You work nine to five
And somehow you survive 'till the night

Hell all day, they're busting you up on the outside
But tonight, you're gonna break on through to the inside
And it'll be right, it'll be right
And it will be tonight

And you know she will be waiting there
And you'll find her somehow, you swear
Somewhere tonight you run sad and free
Until all you can see is the night

Tu te lèves chaque matin au son du réveil
Tu arrives en retard au boulot et ton patron te fait vivre un enfer
Jusqu'à ce que tu partes pour une virée nocturne
À perdre ton cœur pour une beauté
Et quelle bonne sensation
Quand tu fermes la porte à clé
Que tu éteins les lumières
Et que tu sautes à pieds joints dans la nuit

Et le monde semble au bord de l'implosion
Et tu n'es qu'un prisonnier de tes rêves
Tenant le coup
Parce que tu travailles toute la journée pour les chasser dans la nuit

Les pièges à rats remplis de sauveurs de l'âme
Le circuit est strié et bondé d'envahisseurs chromés (1)
Et elle est si jolie que tu es perdu dans les étoiles
Alors que tu slalomes entre les voitures
Et que tu attends au feu
Quand il passe au vert
La foi en ta machine
Tu accélères en poussant un cri dans la nuit

Et tu es amoureux de tout l'émerveillement qu'elle t'apporte
Et chaque muscle de ton corps chante à mesure que la route s'enflamme
Tu travailles de neuf heures à cinq heures
Et de toute manière tu survis jusqu'à la nuit

C'est l'enfer toute la journée, ils te mettent hors de toi
Mais ce soir, c'est en toi que tu vas trouver une délivrance
Et ce sera bien, ce sera bien
Et ce sera ce soir

Et tu sais que c'est là qu'elle t'attendra
Et que tu la trouveras d'une manière ou d'une autre, tu le jures
Quelque part ce soir, tu conduis triste et libre
Jusqu'à ne plus voir que la nuit

NOTES

(1) Le circuit d'Asbury Park (New Jersey) est formé de Kingsley Street et de Ocean Avenue et ressemble à une sorte d'ovale où la jeunesse des années 60 et 70 avait l'habitude de se retrouver, tournant sans fin en voiture autour de cet anneau urbain. Le circuit apparaît également dans les chansons 4th Of July, Asbury Park (Sandy), Jungleland et Something In The Night.