Marvin, he was a friend of mine
And he could sing his song
His heart in every line
Marvin sang of the joy and pain
He opened up our minds
I still can hear him say
Oh, talk to me so you can see what's going on
Say you will sing your songs forevermore
Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift
I bet you're singing proud
Oh, I bet you'll pull a crowd
Gonna be a long night
It's gonna be alright on the nightshift (on the nightshift)
You found another home
I know you're not alone on the nightshift
Jackie, what you doing now
It seems like yesterday
When we were working out
Jackie, you set the world on fire
You came and gifted us
Your love it lifted us higher and higher
Keep it up and we'll be there at your side
Oh, say you will sing your songs forevermore
Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift (on the nightshift)
I bet you're singing proud
Oh, I bet you'll pull a crowd
Gonna be a long night
It's gonna be alright on the nightshift (on the nightshift)
You found another home
I know you're not alone on the nightshift
Gonna miss your sweet voice (sweet voice)
That soulful noise on the nightshift
We all remember you
Your song is coming through
Gonna be a long night
It's gonna be alright on the nightshift (on the nightshift)
You found another home
I know you're not alone on the nightshift
You found another home
I know you're not alone on the nightshift, on the nightshift
And he could sing his song
His heart in every line
Marvin sang of the joy and pain
He opened up our minds
I still can hear him say
Oh, talk to me so you can see what's going on
Say you will sing your songs forevermore
Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift
I bet you're singing proud
Oh, I bet you'll pull a crowd
Gonna be a long night
It's gonna be alright on the nightshift (on the nightshift)
You found another home
I know you're not alone on the nightshift
Jackie, what you doing now
It seems like yesterday
When we were working out
Jackie, you set the world on fire
You came and gifted us
Your love it lifted us higher and higher
Keep it up and we'll be there at your side
Oh, say you will sing your songs forevermore
Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift (on the nightshift)
I bet you're singing proud
Oh, I bet you'll pull a crowd
Gonna be a long night
It's gonna be alright on the nightshift (on the nightshift)
You found another home
I know you're not alone on the nightshift
Gonna miss your sweet voice (sweet voice)
That soulful noise on the nightshift
We all remember you
Your song is coming through
Gonna be a long night
It's gonna be alright on the nightshift (on the nightshift)
You found another home
I know you're not alone on the nightshift
You found another home
I know you're not alone on the nightshift, on the nightshift
****
Marvin (1), c'était mon ami
Et il pouvait chanter sa chanson
Son cœur dans chaque couplet
Marvin chantait la joie et la douleur
Il ouvrait nos esprits
Je peux encore l'entendre dire
Oh, parle-moi et tu pourras voir ce qui se passe (2)
Dis-moi que tu continueras à chanter tes chansons pour toujours
Il y aura des sons mélodieux
Qui descendront sur l'équipe de nuit
Je parie que tu chantes avec fierté
Oh, je parie que tu attireras la foule
Il y aura une longue nuit
Tout ira bien dans l'équipe de nuit (dans l'équipe de nuit)
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit
Jackie (3), que fais-tu maintenant
J'ai l'impression que c'était hier
Où nous étions en train de danser (4)
Jackie, tu as enflammé le monde
Tu es arrivé et tu nous a gâté
Ton amour nous a porté de plus en plus haut (5)
Continue comme ça et nous resterons là à tes côtés
Oh, dis-moi que tu continueras à chanter tes chansons pour toujours
Il y aura des sons mélodieux
Qui descendront sur l'équipe de nuit (sur l'équipe de nuit)
Je parie que tu chantes avec fierté
Oh, je parie que tu attireras la foule
La nuit sera longue
Tout ira bien dans l'équipe de nuit (dans l'équipe de nuit)
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit
Ta douce voix va nous manquer (douce voix)
Ce bruit plein de soul dans l'équipe de nuit
Nous nous souvenons tous de toi
Ta chanson nous parvient
La nuit sera longue
Tout ira bien dans l'équipe de nuit (dans l'équipe de nuit)
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit, dans l'équipe de nuit
Et il pouvait chanter sa chanson
Son cœur dans chaque couplet
Marvin chantait la joie et la douleur
Il ouvrait nos esprits
Je peux encore l'entendre dire
Oh, parle-moi et tu pourras voir ce qui se passe (2)
Dis-moi que tu continueras à chanter tes chansons pour toujours
Il y aura des sons mélodieux
Qui descendront sur l'équipe de nuit
Je parie que tu chantes avec fierté
Oh, je parie que tu attireras la foule
Il y aura une longue nuit
Tout ira bien dans l'équipe de nuit (dans l'équipe de nuit)
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit
Jackie (3), que fais-tu maintenant
J'ai l'impression que c'était hier
Où nous étions en train de danser (4)
Jackie, tu as enflammé le monde
Tu es arrivé et tu nous a gâté
Ton amour nous a porté de plus en plus haut (5)
Continue comme ça et nous resterons là à tes côtés
Oh, dis-moi que tu continueras à chanter tes chansons pour toujours
Il y aura des sons mélodieux
Qui descendront sur l'équipe de nuit (sur l'équipe de nuit)
Je parie que tu chantes avec fierté
Oh, je parie que tu attireras la foule
La nuit sera longue
Tout ira bien dans l'équipe de nuit (dans l'équipe de nuit)
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit
Ta douce voix va nous manquer (douce voix)
Ce bruit plein de soul dans l'équipe de nuit
Nous nous souvenons tous de toi
Ta chanson nous parvient
La nuit sera longue
Tout ira bien dans l'équipe de nuit (dans l'équipe de nuit)
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit
Tu as trouvé un autre foyer
Je sais que tu n'es pas seul dans l'équipe de nuit, dans l'équipe de nuit
****
NOTES
Nighshift est une chanson composée par Walter Orange, Dennis Lambert, et Franne Golde, et sortie par les Commodores sur leur album Nightshift (1985), sur le label Motown. La chanson remporte le Grammy Award de la meilleure chanson R&B en 1986.
****
(1) Marvin Gaye (1939-1984) était un chanteur américain majeur de l'histoire de la musique soul et auteur-compositeur de classiques de la musique populaire du XXe siècle.
(2) Ce vers est emprunté à la chanson What's Going On, une chanson écrite par Marvin Gaye, Renaldo Benson et Al Cleveland et parue sur l'album What's Going On (1971) de Marvin Gaye.
(3) Jackie Wilson (1934-1984) était un chanteur américain les plus influents dans l'histoire du R&B et du rock'n'roll.
(4) Ce vers fait référence à la chanson Baby Workout, une chanson écrite par Alonzo Tucker et Jackie Wilson et parue sur l'album Baby Workout (1963) de Jackie Wilson.
(5) Ce vers est emprunté à la chanson (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher, une chanson écrite par Gary Jackson et Carl Smith, et sortie en single par Jackie Wilson en 1967.
(2) Ce vers est emprunté à la chanson What's Going On, une chanson écrite par Marvin Gaye, Renaldo Benson et Al Cleveland et parue sur l'album What's Going On (1971) de Marvin Gaye.
(3) Jackie Wilson (1934-1984) était un chanteur américain les plus influents dans l'histoire du R&B et du rock'n'roll.
(4) Ce vers fait référence à la chanson Baby Workout, une chanson écrite par Alonzo Tucker et Jackie Wilson et parue sur l'album Baby Workout (1963) de Jackie Wilson.
(5) Ce vers est emprunté à la chanson (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher, une chanson écrite par Gary Jackson et Carl Smith, et sortie en single par Jackie Wilson en 1967.
****
"Premièrement, il s'agit d'une chanson remarquablement bien écrite. Ces types connaissaient ces chanteurs. Les Commodores ont eu un énorme succès avec cette chanson, juste après le départ de Lionel Richie du groupe. Je l'ai adorée dès qu'elle est sortie, et je l'ai écoutée année après année. Elle me mettait les larmes aux yeux à chaque fois. Je me suis dit, "Je dois enregistrer Nightshift", parce que c'est une chanson incroyable tout simplement" (Rolling Stone, 18.11.2022)