Secret Garden
Out where the creek turns shallow and sandy
And the moon comes skimmin' away the stars
The wind in the mesquite comes rushin' over the hilltops
Straight into my arms
Straight into my arms
I'm riding hard carryin' a catch of roses
And a fresh map that I made
Tonight I'm gonna get birth naked and bury my old soul
And dance on its grave
And dance on its grave
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
Now it's here
Well, my daddy he was just a stranger
Lived in a hotel downtown
When I was a kid he was just somebody
Somebody I'd see around
Somebody I'd see around
Well now down below and pullin' on my shirt
I got some kids of my own
Well, If I had one wish in this God forsaken world, kids
It'd be that your mistakes would be your own
Your sins would be your own
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
Now it's here
Out 'neath the arms of Cassiopeia
Where the sword of Orion sweeps
It's me and you Rosie, cracklin' like crossed wires
And you breathin' in your sleep
You breathin' in your sleep
Well, there's just a spark of campfire left burning
Two kids in a sleeping bag beside
I reach 'neath your shirt, lay my hands across your belly
And feel another one kickin' inside
I ain't gonna fuck it up this time
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
And the moon comes skimmin' away the stars
The wind in the mesquite comes rushin' over the hilltops
Straight into my arms
Straight into my arms
I'm riding hard carryin' a catch of roses
And a fresh map that I made
Tonight I'm gonna get birth naked and bury my old soul
And dance on its grave
And dance on its grave
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
Now it's here
Well, my daddy he was just a stranger
Lived in a hotel downtown
When I was a kid he was just somebody
Somebody I'd see around
Somebody I'd see around
Well now down below and pullin' on my shirt
I got some kids of my own
Well, If I had one wish in this God forsaken world, kids
It'd be that your mistakes would be your own
Your sins would be your own
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
Now it's here
Out 'neath the arms of Cassiopeia
Where the sword of Orion sweeps
It's me and you Rosie, cracklin' like crossed wires
And you breathin' in your sleep
You breathin' in your sleep
Well, there's just a spark of campfire left burning
Two kids in a sleeping bag beside
I reach 'neath your shirt, lay my hands across your belly
And feel another one kickin' inside
I ain't gonna fuck it up this time
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin', but now it's here
****
Où la crique devient peu profonde et sablonneuse
Et où la lune vient écumer les étoiles
Le vent dans les acacias vient se précipiter au-dessus du sommet des collines
Directement dans mes bras
Directement dans mes bras
J'avance à vive allure portant un bouquet de roses
Et une nouvelle carte que j’ai faite
Ce soir je vais naître nu et enterrer mon ancienne âme
Et danser sur sa tombe
Et danser sur sa tombe
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
Maintenant c'est là
Mon père, il n’était qu’un inconnu
Il vivait dans un hôtel en ville
Quand j’étais enfant, c'était seulement quelqu’un
Quelqu’un que je croisais
Quelqu’un que je croisais
A mes pieds et tirant sur ma chemise
J’ai mes propres enfants
Si je devais faire un vœu dans ce monde abandonné par Dieu, mes enfants
Ce serait que vos erreurs vous appartiennent
Que vos pêchés vous appartiennent
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
Maintenant c'est là
Dehors sous les bras de Cassiopée (1)
Là où se balance l’épée d’Orion (2)
C’est moi et toi, Rosie, crépitant tels des fils électriques se touchant (3)
Et toi respirant dans ton sommeil
Toi respirant dans ton sommeil
Le feu de camp n’est plus qu’une lueur
A côté, deux enfants dans un sac de couchage
Je mets les mains sous ta chemise, les pose sur ton ventre
Et j'en sens un autre à l'intérieur donner des coups de pied
Je ne vais pas tout faire foirer cette fois-ci
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
Et où la lune vient écumer les étoiles
Le vent dans les acacias vient se précipiter au-dessus du sommet des collines
Directement dans mes bras
Directement dans mes bras
J'avance à vive allure portant un bouquet de roses
Et une nouvelle carte que j’ai faite
Ce soir je vais naître nu et enterrer mon ancienne âme
Et danser sur sa tombe
Et danser sur sa tombe
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
Maintenant c'est là
Mon père, il n’était qu’un inconnu
Il vivait dans un hôtel en ville
Quand j’étais enfant, c'était seulement quelqu’un
Quelqu’un que je croisais
Quelqu’un que je croisais
A mes pieds et tirant sur ma chemise
J’ai mes propres enfants
Si je devais faire un vœu dans ce monde abandonné par Dieu, mes enfants
Ce serait que vos erreurs vous appartiennent
Que vos pêchés vous appartiennent
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
Maintenant c'est là
Dehors sous les bras de Cassiopée (1)
Là où se balance l’épée d’Orion (2)
C’est moi et toi, Rosie, crépitant tels des fils électriques se touchant (3)
Et toi respirant dans ton sommeil
Toi respirant dans ton sommeil
Le feu de camp n’est plus qu’une lueur
A côté, deux enfants dans un sac de couchage
Je mets les mains sous ta chemise, les pose sur ton ventre
Et j'en sens un autre à l'intérieur donner des coups de pied
Je ne vais pas tout faire foirer cette fois-ci
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
Ça a mis du temps à venir, ma chérie
Ça a mis du temps à venir, mais maintenant c'est là
****
NOTES
(1) Cassiopée est une constellation du ciel, visible dans l'hémisphère nord. La constellation représente la reine Cassiopée dans la mythologie grecque, femme de Céphée et mère d'Andromède, à côté desquels elle se trouve.
(2) Orion est une constellation du ciel d'hiver qui porte le nom du chasseur de la mythologie grecque qu'elle est censée représenter dans le ciel. Une partie de cette constellation forme une épée.
(3) En version originale, crossed wires a le double sens de malentendu, de quiproquo et de fils se touchant.
(2) Orion est une constellation du ciel d'hiver qui porte le nom du chasseur de la mythologie grecque qu'elle est censée représenter dans le ciel. Une partie de cette constellation forme une épée.
(3) En version originale, crossed wires a le double sens de malentendu, de quiproquo et de fils se touchant.
****
"Mes enfants ont atteint l'âge où ils ont réalisé, évidemment, que je n'étais pas parfait. Merde, je déteste cette idée !... Ils ont dépassé cet âge il y a quelques années, et à leur yeux, je ressemble au personnage du bouffon... Je suis papa et je leur chante des chansons stupides, mais ils m'aiment quand même. Et je suppose qu'il faut que je grandisse et me trouve un vrai métier... Mais j'ai également passé le cap de penser que je ne referais pas les mêmes erreurs que mes parents ont fait avec moi. Mais les enfants sont importants, car ils vous donnent une seconde chance, afin de régler, en quelque sorte, les soucis de votre enfance. Et nous honorons nos parents en nous accrochant aux bonnes choses et en posant par terre les choses qui ne se sont pas très bien passées pour nous. C'est de ça que parle la chanson" (Asbury Park, 21.04.2005)
****
"Dans les derniers jours de la première grossesse de Patti, j'ai reçu la visite surprise de mon père, chez moi à Los Angeles. Il avait conduit 800 km, à l'improviste, pour frapper à ma porte. C'était son style. Nous sommes donc assis là, à 11 heures du matin, dans la salle à manger ensoleillée et nous sirotons quelques bières matinales. C'était son style. C'était le petit-déjeuner de champion de mon père. Puis mon père, un homme pas vraiment loquace, a laissé échapper, "Tu as été très bon avec nous". Et j'ai hoché la tête pour acquiescer. Et puis il a dit, "Et je n'ai pas été très bon avec toi". Et la pièce s'est juste... figée. A ma grande surprise, l'inavouable était avoué. Si je ne le connaissais pas mieux, j'aurais juré qu'une sorte d'excuse était faite. Et c'était le cas. Là, dans les ultimes jours, avant de devenir père, mon propre père me rendait visite pour me mettre en garde face aux erreurs qu'il avait commises. Et pour me mettre en garde de ne pas les reproduire avec mon propre enfant. Pour le libérer de la chaîne de nos péchés, de ceux de mon père et des miens, et de son père avant lui. Qu'il puisse être libre de faire son propre choix et de vivre sa propre vie. Nous sommes des fantômes ou nous sommes des ancêtres dans les vies de nos enfants. Soit nous posons sur eux nos erreurs, nos fardeaux et nous les hantons. Soit nous les aidons à poser au sol ces vieux fardeaux, et nous les libérons des chaines de notre propre comportement imparfait. Et en tant qu’ancêtres, nous marchons à leur côté, et nous les aidons à trouver leur propre chemin et une certaine transcendance. Mon père, ce jour-là, venait réclamer son rôle d’ancêtre, après avoir été un fantôme pendant très, très longtemps. Il voulait que j'écrive une nouvelle fin à notre relation, et il voulait que je sois prêt pour ce nouveau départ que j'allais connaitre. C'était le plus beau moment de ma vie avec mon père. Et c'était tout ce dont j'avais besoin" (New York City, 17/18.07.2018)
****
