LAST TO DIE

We took the highway 'till the road went black
We'd marked Truth and Consequences on our map
A voice drifted up from the radio
And I thought of a voice from long ago

Who'll be the last to die for a mistake
The last to die for a mistake
Whose blood will spill, whose heart will break
Who'll be the last to die, for a mistake

Kids asleep in the backseat
We're just counting the miles, you and me
We don't measure the blood we've drawn anymore
We just stack the bodies outside the door

Wo'll be the last to die for a mistake
The last to die for a mistake
Whose blood will spill, whose heart will break
Who'll be the last to die, for a mistake

The wise men were all fools, what to do

The sun sets in flames as the city burns
Another day gone down as the city turns
And I hold you here in my heart
As things fall apart

A downtown window flushed with light
Faces of the dead at five
Our martyr's silent eyes
Petition the drivers as we pass by

Who'll be the last to die for a mistake
The last to die for a mistake
Whose blood will spill, whose heart will break
Who'll be the last to die

Who'll be the last to die for a mistake
The last to die for a mistake
Will darlin' tyrants and kings fall to the same fate
Strung up at your city gates
Who'll be the last to die, for a mistake

On a pris l'autoroute jusqu'à ce que la route s'assombrisse
On avait entouré Truth or Conséquences (1) sur notre carte
Une voix s'est élevée de la radio
Et je me suis rappelé d'une voix entendue autrefois

Qui sera le dernier à mourir pour une erreur (2)
Le dernier à mourir pour une erreur
Qui verra son sang couler, qui verra son cœur brisé
Qui sera le dernier à mourir pour une erreur

Les gosses endormis sur la banquette arrière
On ne fait que compter les kilomètres toi et moi
On ne compte plus le sang que l'on collecte
On ne fait qu'empiler les corps devant la porte

Qui sera le dernier à mourir pour une erreur
Le dernier à mourir pour une erreur
Qui verra son sang couler, qui verra son cœur brisé
Qui sera le dernier à mourir pour une erreur

Les hommes sages étaient tous des idiots, alors que faire

Le soleil couchant s'embrase pendant que la ville brûle
Un autre jour qui passe pendant que la nuit tombe
Et je te garde là dans mon cœur
Alors que tout s'écroule

Une vitrine en centre-ville rougie par la lumière
Les visages des morts à 20 heures
Les yeux silencieux de nos martyrs
Implorant les automobilistes tandis que nous passons devant eux

Qui sera le dernier à mourir pour une erreur
Le dernier à mourir pour une erreur
Qui verra son sang couler, qui verra son cœur brisé
Qui sera le dernier à mourir pour une erreur

Qui sera le dernier à mourir pour une erreur
Le dernier à mourir pour une erreur
Les tyrans et les rois seront-ils victimes du même sort
Ligotés aux portes de la ville
Qui sera le dernier à mourir pour une erreur

NOTES

(1) Truth or Consequences est une ville de l’État du Nouveau-Mexique.

(2) La phrase est inspirée d'un discours de John Kerry (candidat Démocrate à l'élection présidentielle américaine de 2004) prononcé le 23 avril 1971, devant le comité des Affaires Étrangères du Sénat, dans le cadre de la Commission Fulbright: "We are asking Americans to think about that, because how do you ask a man to be the last man to die in Vietnam ? How do you ask a man to be the last man to die for a mistake ?" ("Nous demandons aux américains d'y réfléchir, parce que comment demandez-vous à un homme d'être le dernier à mourir au Vietnam ? Comment demandez-vous à un homme d'être le dernier homme à mourir pour une erreur ?").