JESUS WAS AN ONLY SON

Well, Jesus was an only son
As he walked up Calvary Hill
His mother Mary walking beside him
In the path where his blood spilled

Jesus was an only son
In the hills of Nazareth
As he lay reading the psalms of David
At his mother's feet

A mother prays, "Sleep tight, my child, sleep well
For I'll be at your side
That no shadow, no darkness, no tolling bell
Shall pierce your dreams this night"

In the garden at Gethsemane
He prayed for the life he'd never live
He beseeched his Heavenly Father to remove
The cup of death from his lips

Now, there's a loss that can never be replaced
A destination that can never be reached
A light you'll never find in another's face
A sea whose distance cannot be breached

Well, Jesus kissed his mother's hands
Whispered "Mother, still your tears
For remember the soul of the universe
Willed a world and it appeared"

Jésus était fils unique
Alors qu’il montait jusqu’au Golgotha (1)
Sa mère Marie marchant à ses côtés
Sur le chemin où son sang coulait (2)

Jésus était fils unique
Dans les collines de Nazareth (3)
Alors qu'il était allongé à lire les psaumes de David
Aux pieds de sa mère

Une mère prie, "Dors bien, mon enfant, dors bien
Car je serai à tes côtés
Pour qu’aucune ombre, aucune obscurité, aucune cloche sonnant le glas
Ne transperce tes rêves cette nuit"

Dans le jardin de Gethsémani (4)
Il a prié pour la vie qu’il ne vivrait jamais
Il a imploré son Père qui est aux Cieux d’ôter
Le calice de la mort de ses lèvres

Il y a une perte qui ne peut jamais être remplacée
Une destination qui ne peut jamais être atteinte
Une lumière qu’on ne trouvera jamais sur un autre visage
Une mer dont on ne peut couvrir l'immensité

Jésus a embrassé les mains de sa mère
A murmuré, "Mère, calme tes larmes
Car rappelle-toi que l’âme de l’univers
A voulu un monde et qu’il est apparu"

NOTES

(1) Le Golgotha (ou Calvaire) est une colline située à l'extérieur de Jérusalem, sur laquelle Jésus a été crucifiée et où les Romains crucifiaient les condamnés. Aujourd'hui, cette colline est désormais incluse dans la basilique du Saint-Sépulcre. Cette référence biblique apparait aussi dans la chanson We Are Alive.

(2) Condamné à mort et au supplice de la croix par le préfet romain Ponce Pilate, Jésus est obligé de porter sa croix jusqu’au mont du Golgotha, le lieu de l’exécution. C'est en chemin qu'il rencontre sa mère (Nouveau Testament, Évangile selon Saint Marc, Chapitre 15).

(3) Nazareth est la ville natale de Jésus, située en Galilée, une région du nord d’Israël.

(4) Le jardin de Gethsémani (situé sur une colline de Jérusalem) est le lieu où Jésus et les apôtres ont prié à la veille de sa mort.

"J'ai essayé d'imaginer l'histoire du point de vue de Marie. Car pour elle, il s'agissait de la perte de son fils tout simplement. Je crois qu'il s'agit d'une chanson sur ce qui donne une signification à nos choix. Ce sont les choses que nous sacrifions - les choses que nous abandonnons afin d'obtenir quelque chose d'autre. C'est ce qui donne un sens à nos choix - les choses que nous sacrifions. C'est une chanson sur ce sujet-là. C'est aussi une chanson sur la place d'une mère et sur un fils essayant de réconforter sa mère à propos des choix qu'il fait" (Saint Paul, 10.05.2005)