JACK OF ALL TRADES

I'll mow your lawn, clean the leaves out your drain
I'll mend your roof to keep out the rain
I take the work that God provides
I'm a Jack of all trades, honey we'll be alright

I'll hammer the nails and I'll set the stone
I'll harvest your crops when they're ripe and grown
I'll pull that engine apart and patch her up 'til she's running right
I'm a Jack of all trades, we'll be alright

A hurricane blows, brings a hard rain
When the blue sky breaks, it feels like the world's gonna change
We'll start caring for each other like Jesus said that we might
I'm a Jack of all trades, we'll be alright

The banker man grows fat, the working man grows thin
It's all happened before and it'll happen again
It'll happen again, they'll bet your life
I'm a Jack of all trades and darling we'll be alright

Now sometimes tomorrow comes soaked in treasure and blood
Here we stood the drought, now we'll stand the flood
There's a new world coming, I can see the light
I'm a Jack of all trades, we'll be alright

So you use what you've got and you learn to make do
You take the old, you make it new
If I had me a gun, I'd find the bastards and shoot 'em on sight
I'm a Jack of all trades, we'll be alright
I'm a Jack of all trades, we'll be alright

Je tondrai votre pelouse, enlèverai les feuilles de votre gouttière
Je réparerai votre toit pour empêcher la pluie d'entrer
Je prends le travail que Dieu offre
Je suis un homme à tout faire, ma chérie tout ira bien pour nous

Je planterai les clous et je taillerai les pierres
Je récolterai vos cultures quand elles auront mûri et poussé
Je démonterai votre moteur et le réparerai jusqu'à ce qu'il tourne correctement
Je suis un homme à tout faire, tout ira bien pour nous

Une tempête souffle, apporte une pluie violente
Quand le ciel bleu apparaît, on a la sensation que le monde va changer
Nous commencerons à prendre soin les uns des autres comme Jésus nous a incité à le faire
Je suis un homme à tout faire, tout ira bien pour nous

Le banquier s'engraisse, l'ouvrier s'amaigrit
Tout ça est déjà arrivé avant et ça arrivera encore
Et ça arrivera encore, ils mettront votre vie en jeu
Je suis un homme à tout faire et ma chérie tout ira bien pour nous

Parfois, les lendemains arrivent chargés d'un coût matériel et humain (1)
Ici, nous avons subi la sécheresse, nous subirons le déluge
Il y a un nouveau monde qui se lève, je vois la lumière
Je suis un homme à tout faire, tout ira bien pour nous

Alors, tu utilises ce que tu as et tu apprends à faire avec
Tu prends l'ancien, tu en fais du neuf
Si je pouvais me procurer un flingue, je trouverais ces salauds et je les tirerais à vue
Je suis un homme à tout faire, tout ira bien pour nous
Je suis un homme à tout faire, tout ira bien pour nous

NOTES

(1) L'expression "treasure and blood" fait référence aux coûts de la guerre. Elle a été largement employée par les politiciens américains lors de l'invasion de l’Irak, à partir de 2003, mais trouve son origine dans les écrits plus anciens de Benjamin Franklin, Ulysses S. Grant, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson, John Adams ou Woodrow Wilson.

"Il faut y croire. Il faut ouvrir l’œil, tout en gardant le cœur et l'esprit disponibles. Car vous devez avoir l'esprit, vous devez avoir le cœur. Si vous écoutez les personnages de Jack Of All Trades ou Rocky Ground, vous entendez des voix qui résistent, et des voix qui s'élèvent pour la génération future" (Rolling Stone, 29.03.2012)