I slipped on her shoe
She was a perfect size seven
I said "There's no smokin' in the store ma'am"
She crossed her legs and then
We made some small talk
That's where it should have stopped
She slipped me her number
I put it in my pocket
My hand slipped up her skirt
Everything slipped my mind
In that little roadhouse
On Highway 29
It was a small town bank
It was a mess
Well, I had a gun
You know the rest
Money on the floorboards
Shirt was covered in blood and she was cryin'
Her and me we headed south
On Highway 29
In a little desert motel
The air was hot and clean
I slept the sleep of the dead
I didn't dream
I woke in the morning
Washed my face in the sink
We headed into the Sierra Madres
'Cross the border line
The winter sun
Shot through the black trees
I told myself it was all something in her
But as we drove I knew it was something in me
Something that'd been comin'
For a long, long time
And something that was here with me now
On Highway 29
The road was filled with broken glass
And gasoline
She wasn't sayin' nothin'
It was just a dream
The wind come silent through the windshield
All I could see was snow, sky and pines
I closed my eyes and I was runnin'
I was runnin' then I was flyin'
She was a perfect size seven
I said "There's no smokin' in the store ma'am"
She crossed her legs and then
We made some small talk
That's where it should have stopped
She slipped me her number
I put it in my pocket
My hand slipped up her skirt
Everything slipped my mind
In that little roadhouse
On Highway 29
It was a small town bank
It was a mess
Well, I had a gun
You know the rest
Money on the floorboards
Shirt was covered in blood and she was cryin'
Her and me we headed south
On Highway 29
In a little desert motel
The air was hot and clean
I slept the sleep of the dead
I didn't dream
I woke in the morning
Washed my face in the sink
We headed into the Sierra Madres
'Cross the border line
The winter sun
Shot through the black trees
I told myself it was all something in her
But as we drove I knew it was something in me
Something that'd been comin'
For a long, long time
And something that was here with me now
On Highway 29
The road was filled with broken glass
And gasoline
She wasn't sayin' nothin'
It was just a dream
The wind come silent through the windshield
All I could see was snow, sky and pines
I closed my eyes and I was runnin'
I was runnin' then I was flyin'
****
Je lui ai glissé sa chaussure au pied
Elle faisait un parfait 39
J'ai dit "On ne fume pas dans le magasin, madame"
Elle a croisé les jambes et puis
Nous avons parlé de tout et de rien
C'est là que les choses auraient dû s'arrêter
Elle m'a glissé son numéro
Je l'ai mis dans ma poche
Ma main a glissé sous sa jupe
Tout a glissé de mon esprit
Dans cette petite maison en bordure de route
Sur la Route 29 (1)
C'était une banque dans une petite ville
C'était la pagaille
Et bien, j'avais un flingue
Vous connaissez la suite
L'argent sur le plancher
La chemise était couverte de sang et elle pleurait
Elle et moi, on s'est dirigeait vers le Sud
Sur la Route 29
Dans un petit motel dans le désert
L'air était chaud et pur
J'ai dormi du sommeil des morts
Je n'ai pas rêvé
Je me suis réveillé le matin
Je me suis lavé le visage dans le lavabo
On s'est dirigés vers les Sierra Madres (2)
De l'autre côté de la frontière
Le soleil d'hiver
Brillait à travers les arbres noirs
Je me suis dit que tout venait d'elle
Mais tandis qu'on roulait, j'ai su que tout venait de moi
Quelque chose qui se préparait
Depuis très, très longtemps
Et quelque chose qui était avec moi à présent
Sur la Route 29
La route était recouverte de verre brisé
Et d'essence
Elle disait rien
Ce n'était qu'un rêve
Le vent soufflait silencieusement à travers le pare-brise
La seule chose que je voyais, c'était la neige, le ciel et les pins
J'ai fermé les yeux et je courais
Je courais, puis je m'envolais
Elle faisait un parfait 39
J'ai dit "On ne fume pas dans le magasin, madame"
Elle a croisé les jambes et puis
Nous avons parlé de tout et de rien
C'est là que les choses auraient dû s'arrêter
Elle m'a glissé son numéro
Je l'ai mis dans ma poche
Ma main a glissé sous sa jupe
Tout a glissé de mon esprit
Dans cette petite maison en bordure de route
Sur la Route 29 (1)
C'était une banque dans une petite ville
C'était la pagaille
Et bien, j'avais un flingue
Vous connaissez la suite
L'argent sur le plancher
La chemise était couverte de sang et elle pleurait
Elle et moi, on s'est dirigeait vers le Sud
Sur la Route 29
Dans un petit motel dans le désert
L'air était chaud et pur
J'ai dormi du sommeil des morts
Je n'ai pas rêvé
Je me suis réveillé le matin
Je me suis lavé le visage dans le lavabo
On s'est dirigés vers les Sierra Madres (2)
De l'autre côté de la frontière
Le soleil d'hiver
Brillait à travers les arbres noirs
Je me suis dit que tout venait d'elle
Mais tandis qu'on roulait, j'ai su que tout venait de moi
Quelque chose qui se préparait
Depuis très, très longtemps
Et quelque chose qui était avec moi à présent
Sur la Route 29
La route était recouverte de verre brisé
Et d'essence
Elle disait rien
Ce n'était qu'un rêve
Le vent soufflait silencieusement à travers le pare-brise
La seule chose que je voyais, c'était la neige, le ciel et les pins
J'ai fermé les yeux et je courais
Je courais, puis je m'envolais
****
NOTES
(1) La (California State) Route 29 est une route qui longe l’État de Californie du nord au sud, de Upper Lake à Vallejo.
(2) Les montagnes de la Sierra Madre (prolongement de celles qui traversent l'Ouest américain) représentent plusieurs cordillères du Mexique et comprennent la Sierra Madre Orientale, la Sierra Madre Occidentale et la Sierra Madre du Sud.
(2) Les montagnes de la Sierra Madre (prolongement de celles qui traversent l'Ouest américain) représentent plusieurs cordillères du Mexique et comprennent la Sierra Madre Orientale, la Sierra Madre Occidentale et la Sierra Madre du Sud.
****
"Vous savez, quand vous êtes jeune, vous avez l'impression de véritablement bien vous connaitre, vous savez ce que vous feriez, vous savez ce que vous ne feriez pas... Puis j'ai vieilli, j'ai appris à m'accepter en tant que parfait étranger au bout d'un moment. Je crois que c'est une chanson... Je ne crois pas que nous savons réellement ce dont nous sommes capable, en bien ou en mal, jusqu'à ce que nous nous trouvions dans une situation donnée. C'est une chanson sur le peu de connaissances qui arrivent trop tard" (Boston, 16.12.1995)