GIRLS IN THEIR SUMMER CLOTHES

Well the streetlights shine
Down on Blessing Avenue
Lovers they walk by
Holding hands two by two
A breeze crosses the porch
Bicycle spokes spin 'round
My jacket's on, I'm out the door
And tonight I'm gonna burn this town down

The girls in their summer clothes (1)
In the cool of the evening light
The girls in their summer clothes pass me by

A kids rubber ball smacks
Off the gutter 'neath the lamp light
Big bank clock chimes
Off go the sleepy front porch light
Downtown the stores alight
As the evening's underway
Things been a little tight
But I know their gonna turn my way

And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
The girls in their summer clothes pass me by

Frankie's diner
An old friend on the edge of town
The neon sign spinning round
Like a cross over the lost and found
The fluorescent lights
Flick over Pop's Grill
Shaniqua brings the coffee and asks "Fill ?"
And says "Penny for your thoughts now, my boy Bill"

She went away
She cut me like a knife
Hello beautiful thing
Maybe you could save my life
In just a glance
Down here on Magic Street
Love's a fool dance
And I ain't got much sense, but I still got my feet

The girls in their summer clothes
...

Les lampadaires brillent
Sur Blessing Avenue
Les amoureux se promènent
Se tenant par la main deux par deux
Une légère brise traverse le porche
Les roues d'un vélo tournent
Ma veste sur le dos, je suis sur le pas de la porte
Et ce soir je vais mettre le feu à cette ville

Les filles dans leur tenue d'été
Dans la fraîcheur de la lumière du soir
Les filles dans leur tenue d'été passent près de moi

La balle en caoutchouc d'un gamin claque
Contre le caniveau sous le lampadaire
La grande horloge de la banque sonne
Les lumières endormies du perron s'éteignent
En ville, les devantures s'éclairent
Tandis que le soir s'installe
Les temps ont été quelque peu difficiles
Mais je sais qu'ils tourneront à mon avantage

Et les filles dans leur tenue d'été
Dans la fraîcheur de la lumière du soir
Les filles dans leur tenue d'été passent près de moi

Le restaurant de Franckie
Un vieil ami à la sortie de la ville
L'enseigne lumineuse tourne
Comme une croix au-dessus des égarés
Les néons fluorescents
Clignotent au-dessus de Pop's Grill
Shaniqua m'apporte du café et me demande "Encore ?"
Et me dit "À quoi tu penses à cet instant, mon ami Bill ?"

Elle est partie
Elle m'a tailladé comme un couteau
Bonjour, ma belle
Peut-être pourrais-tu me sauver la vie
D'un simple coup d'œil
Ici sur Magic Street
L'amour est une danse d'idiots
Et je n'ai plus toute ma tête, mais j'ai encore mes pieds

Et les filles dans leur tenue d'été
...

NOTES

(1) Cette chanson est inspirée d'une courte nouvelle d'Irwin Shaw, intitulée The Girls In Their Summer Dresses (1939), dans laquelle le narrateur se promène au bras de sa femme dans les rues de New York, mais dont l'attention est constamment perturbée par les jolies filles qui passent devant eux.

"Je voulais sur ce disque une chanson qui restitue l'univers parfait de la pop. Vous savez, comme un jour où tout est là. Un monde qui n'existe que dans une chanson pop, et qu'une fois de temps en temps, vous arrivez à atteindre" (New York Times, 30.09.2007)

"Je ne pense pas avoir écrit d'une façon aussi romantique que la façon dont je me suis autorisé à la faire sur cette chanson depuis Born To Run" (Rolling Stone, 17.10.2007)

"Tu connais la chanson Girls in Their Summer Clothes, que Bruce a écrit en 2007 ? Quand je l’ai entendu, je me suis demandé pourquoi elle n’était pas plus diffusée sur les ondes. J’en ai parlé à un fan de Bruce récemment. Je lui ai demandé s’il connaissait cette chanson - C’est une chanson d’une intelligence rare au sujet du vieillissement. De l’expérience - Il ne la connaissait pas. Ce genre de chansons peut passer totalement inaperçu. C’est pour ça que U2 se défonce toujours comme s’il s’agissait de notre premier album" (Bono, Rolling Stone, 27.12.2017)

Girls In Their Summer Clothes a été élue Meilleure chanson rock 2008 à la 51ème cérémonie des Grammy Awards.