CRUSH ON YOU

My feets were flyin' down the street just the other night
When a Hong Kong special pulled up at the light
What was inside, man, was just c'est magnifique
I wanted to hold the bumper and let her drag me down the street

Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you tonight

Sometimes I spot a little stranger standing 'cross the room
My brain takes a vacation just to give my heart more room
For one kiss, darlin', I swear everything I would give
'Cause you're a walkin', talkin' reason to live

Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you tonight

Well now, she might be the talk of high society
She's probably got a lousy personality
She might be the heiress to Rockfeller
She might be a waitress or a bank teller

She makes the Venus de Milo look like she's got no style
She makes Sheena of the Jungle look meek and mild
I need a quick shot, Doc, knock me off my feet
'Cause I'll be mindin' my own business walkin' down the street...
Watchout !

ooh, ooh, I gotta crush on you
ooh, ooh, I gotta crush on you
ooh, ooh, I gotta crush on you tonight

...

Mes pieds survolaient la rue l'autre soir
Quand une Hong Kong Spéciale s'est arrêtée à un feu (1)
Ce qu'il y avait à l'intérieur, c'était tout simplement magnifique (2)
Je voulais m'accrocher au pare-chocs et la laisser me traîner dans la rue

Ooh, ooh, je craque pour toi
Ooh, ooh, je craque pour toi
Ooh, ooh, je craque pour toi ce soir

Parfois, je remarque une petite inconnue à l'autre bout de la pièce
Mon cerveau part en vacances pour laisser plus de place à mon cœur
Pour un baiser, ma chérie, je jure que je donnerais tout ce que j'ai
Car tu es une raison de vivre en chair et en os

Ooh, ooh, je craque pour toi
Ooh, ooh, je craque pour toi
Ooh, ooh, je craque pour toi ce soir

Aujourd'hui, on parle peut-être d'elle dans la haute société
Elle a probablement mauvais caractère
Elle pourrait être l'héritière de Rockfeller
Elle pourrait être serveuse ou caissière de banque

À côté d'elle, la Vénus de Milo donne l'impression de n'avoir aucun style
À côté d'elle, Sheena de la Jungle a l'air douce et docile
Il me faut une piqûre d'urgence, Doc, assommez-moi
Parce que je vais m'occuper de mes affaires en marchant dans la rue...
Faites gaffe !

Ooh, ooh, je craque pour toi
Ooh, ooh, je craque pour toi
Ooh, ooh, je craque pour toi ce soir

NOTES

La version studio de Crush On You a été enregistrée le 11 et 12 octobre 1979 au studio Power Station, à New York City.

(1) Une Hong Kong Spéciale est un modèle fictif de voiture décapotable.

(2) "C'est magnifique", en français dans le texte original.

"L'histoire que je vais vous raconter est vraie... Il existe dix millions d'histoires à Los Angeles. Celle-ci s'est passée dans le New Jersey. Les noms ont été changés pour protéger les innocents... Je marchais dans la rue et vaquais à mes occupations, quand tout à coup... elle était là. Est-ce qu'elle était douce ? Est-ce qu'elle était belle ? Est-ce qu'elle allait être mienne ? Je l'ai prise en chasse sur la Route 34. Et puis, elle a remonté toutes les vitres et fermé toutes les portes (...). J'ai frappé à la vitre et j'ai dit "Ma chérie, c'est triste mais c'est la vérité, je craque pour...toi" (Los Angeles, 30.10.1980)