COUNTY FAIR

Every year when summer comes around
They stretch a banner 'cross the main street in town
You can feel somethin' happenin' in the air

Well from Carol's house up on Telegraph Hill
You can see the lights goin' up out in the Soldiers' Field
Gettin' ready for the county fair

County fair, county fair
Everybody in town will be there
So come on, hey, we're goin' down there

Hey little girl with the long blond hair
Come win your daddy one of them stuffed bears
Baby down at the county fair

Now you'll be hangin' tight when we hit the top
And that rollercoaster's ready to drop
And you brag, how you wasn't even scared

Well baby you know I just love the sound
Of the pipe organ on the merry-go-round
Baby down at the county fair

County fair, county fair
Everybody in town will be there
So come on, we're goin', goin' down there

Hey little girl with the long blond hair
Come win your daddy one of them stuffed bears
Baby down at the county fair

Now at the north end of the field, well they set up a stand
And they got a little rock 'n' roll band
The people dancin', yeah, out in the open air

Well it's James Young & the Immortal Ones
Just two guitars, baby, bass and drums
Just rockin' down at the county fair

Well county fair, county fair
Everybody in town will be there
So come on, we're goin' down there

Hey little girl with the long blond hair
Come win your daddy one of them stuffed bears
Baby down at the county fair

Now it's gettin' late before we head back to town
We let the fortune wheel spin around
Come on mister, tell me what's waitin' out there

On my way out I steal a kiss in the dark
Hope I can remember where our car's parked
Baby at the county fair

Now off down the highway there's the last stream of cars
We sit a while in my front yard
With the radio playin' soft and low

I pull Carol close to my heart
And I lean back and stare up at the stars
Oh I wish never had to let this moment go

Chaque année quand l’été arrive
Ils déploient une banderole en ville, sur la grande rue
On sent qu’il se passe quelque chose dans l’air

Depuis la maison de Carol, sur Telegraph Hill (1)
On voit les lumières s'allumer sur Soldier's Field
Se préparer pour la fête du comté

La fête du comté, la fête du comté
Tous les gens de la ville seront là
Alors viens, on y va

Hé, petite fille aux longs cheveux blonds
Viens gagner un de ces ours en peluche pour ton papa
Ma chérie, à la fête du comté

Tu vas te cramponner quand on arrivera au sommet
Et ce grand huit est prêt à dévaler
Et tu te vantais de n’avoir même pas peur

Ma chérie, tu sais j’aime le son
De cette orgue sur le manège
Ma chérie, à la fête du comté

La fête du comté, la fête du comté
Tous les gens de la ville seront là
Alors viens, on y va, on y va

Hé, petite fille aux longs cheveux blonds
Viens gagner un de ces ours en peluche pour ton papa
Ma chérie, à la fête du comté

A l’extrémité nord du champ, ils ont installé une scène
Et il y a un petit groupe de rock
Des gens dansent en plein air

C’est James Young & les Immortels
Deux guitares, une basse et une batterie
Jouant du rock, à la fête du comté

La fête du comté, la fête du comté
Tous les gens de la ville seront là
Alors viens, on y va

Hé, petite fille aux longs cheveux blonds
Viens gagner un de ces ours en peluche pour ton papa
Ma chérie, à la fête du comté

Maintenant il se fait tard, avant de rentrer à la maison
Nous laissons tourner cette roue de la fortune
Allez Monsieur, dites-moi ce qui nous attends là-bas

En sortant, je vole un baiser dans l'obscurité
J’espère pouvoir me rappeler où notre voiture est garée
Ma chérie, à la fête du comté

Là-bas sur l'autoroute, il y a le dernier flot de voitures
Nous nous asseyons un moment devant ma maison
Avec la radio qui joue de la musique douce en sourdine

Je serre Carol contre mon cœur
Et je me penche en arrière et fixe les étoiles
Oh, comme j'aimerais garder cet instant à jamais

NOTES

(1)) Telegraph Hill est un lieu situé à Holmdel (New Jersey), où a habité Bruce Springsteen à la fin des années 70, début des années 80.

"Portrait d'une fête foraine de fin d'été en périphérie d'une ville. Elle provient d'une collection de chansons acoustiques que j'ai enregistrées, en Californie en '83, juste après l'album Nebraska" (The Essential)