BREAKAWAY

Sonny abandoned his car last night
Had a meeting on the docks with a light blue Monterey
To breakaway

Sonny was playing all his cards last night
In a hotel room he dealt his life away
To breakaway

Now the promises and the lies they demand it
Let the hearts that have been broken stand as the price you pay
To breakaway, breakaway
Oh, ronde, ronde, ronde, ronde ray
Oh, breakaway

Janie slipped from behind the bar last night
Cashed out and walked onto streets rainy and grey
To breakaway

Janie slid into a car last night
In a parking lot she gave her soul away
To breakaway

Now the promises and the lies they demand it
Let the hearts that have been broken stand as the price you pay
To breakaway, breakaway
Oh, ronde, ronde, ronde, ronde ray
Oh, breakaway

Bobby lay 'neath the sheet of stars last night
His back on blacktop still warm from the heat of the day
Breakaway

Bobby went down hard last night
Saw a shooting star as the evening light slipped away
Breakaway

Now the promises and the lies they demand it
Let the hearts that have been broken stand as the price you pay
To breakaway, breakaway
Oh, ronde, ronde, ronde, ronde ray
Oh, breakaway
...

Hier soir Sonny a abandonné sa voiture
Il avait un rendez-vous sur les docks avec une Monterey bleu clair (1)
Pour prendre le large

Hier soir Sonny jouait toutes ses cartes
Dans une chambre d'hôtel il a vendu sa peau
Pour prendre le large

Aujourd'hui les promesses et les mensonges, ils l'exigent
Laisse en offrande les cœurs qui ont été brisés comme le prix à payer
Pour prendre le large, prendre le large
Oh, ronde, ronde, ronde, ronde ray (2)
Oh, prendre le large

Hier soir Janie a quitté sa place derrière le bar
Elle a pris son dû et a arpenté des rues pluvieuses et grises
Pour prendre le large

Hier soir Janie s'est glissée dans une voiture
Dans un parking elle a vendu son âme
Pour prendre le large

Aujourd'hui les promesses et les mensonges, ils l'exigent
Laisse en offrande les cœurs qui ont été brisés comme le prix à payer
Pour prendre le large, prendre le large
Oh, ronde, ronde, ronde, ronde ray
Oh, prendre le large

Hier soir Bobby s'est allongé sous la couverture d'étoiles
Son dos sur le bitume encore chaud de la chaleur du jour
Prendre le large

Hier soir Bobby est tombé de haut
Il a vu une étoile filante alors que la lumière du soir s'évanouissait
Prendre le large

Aujourd'hui les promesses et les mensonges, ils l'exigent
Laisse en offrande les cœurs qui ont été brisés comme le prix à payer
Pour prendre le large, prendre le large
Oh, ronde, ronde, ronde, ronde ray
Oh, prendre le large
...

NOTES

La version studio de Breakaway a été enregistrée le 01 juin 1977 au studio Atlantic, à New York City, puis retravaillée (voix, cuivres, chœurs) à Stone Hill Studio, Colt's Neck le 21 juin 2010. Cette version est la seule version officielle.

(1) La Monterey est un modèle de voiture de la marque Mercury (une division de Ford), commercialisé à partir de 1950.

(2) Ce passage mystérieux n'a pas de traduction, il n'existe pas d'explications concluantes sur son sens.