BECAUSE THE NIGHT

Take me now baby, here as I am
Pull me close, try and understand
I work all day out in the hot sun
Stay with me now till the mornin' comes

Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take me now as the sun descends

They can't hurt you now
They can't hurt you now
They can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

What I got I have earned
What I'm not I have learned
Desire and hunger is the fire I breathe
Just stay in my bed till the morning comes

Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take me now as the sun descends

They can't hurt you now
They can't hurt you now
They can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Your love is here and now
The vicious circle turns and burns without
Though I cannot live forgive me now
The time has come to take this moment

And they can't hurt us now
They can't hurt us now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Prends-moi maintenant ma chérie, tel que je suis
Serre-moi fort, essaie de comprendre
Je bosse toute la journée sous un soleil de plomb
Reste avec moi jusqu’au petit matin

Allez essaie de comprendre
Ce que je ressens quand je suis entre tes mains
Prends-moi maintenant alors que le soleil se couche

Ils ne peuvent pas te faire de mal maintenant
Ils ne peuvent pas te faire de mal maintenant
Ils ne peuvent pas te faire de mal maintenant

Parce que la nuit appartient aux amants
Parce que la nuit nous appartient
Parce que la nuit appartient aux amants
Parce que la nuit nous appartient

Ce que j’ai, je l’ai durement gagné
Ce que je ne suis pas, je l’ai appris
Le désir et la faim sont le feu que je respire
Reste dans mon lit jusqu’au petit matin

Allez essaie de comprendre
Ce que je ressens quand je suis entre tes mains
Prends-moi maintenant alors que le soleil se couche

Ils ne peuvent pas te faire de mal maintenant
Ils ne peuvent pas te faire de mal maintenant
Ils ne peuvent pas te faire de mal maintenant

Parce que la nuit appartient aux amants
Parce que la nuit nous appartient
Parce que la nuit appartient aux amants
Parce que la nuit nous appartient

Ton amour se trouve ici et maintenant
Le cercle vicieux tourne et brûle sans lui
Même si je ne peux pas vivre, pardonne-moi à présent
L’heure est arrivée de saisir ce moment

Et ils ne peuvent pas nous faire de mal maintenant
Ils ne peuvent pas nous faire de mal maintenant

Parce que la nuit appartient aux amants
Parce que la nuit nous appartient
Parce que la nuit appartient aux amants
Parce que la nuit nous appartient

NOTES

A l'origine, cette chanson a été donnée à Patti Smith (qui a complété les paroles) pour son album Easter (1978), produit par Jimmi Iovine, ingénieur du son de Bruce Springsteen sur Darkness On The Edge Of Town. Elle sera jouée live par Patti Smith pour la première fois le 30 décembre 1977 (avec Bruce Springsteen en invité) sur la scène du CBGB Theater à New York et sortira en single le 19 avril 1978. Bruce Springsteen en sortira une version studio, sensiblement différente au niveau des paroles, sur l'album The Promise (2010). A lire...

"(Patti Smith) enregistrait son second disque solo et une chose en a amené une autre. J'avais Because The Night, que je n'arrivais pas à terminer à l’époque. Jimmy Iovine commençait sa carrière de producteur, et il m'a dit, "Hé, est-ce que je peux montrer celle-là à Patti ?". J’ai dit, "Bien sûr, je n'arrive pas à la finir…" (...) C'était une chanson d'amour, et je n’en écrivais vraiment pas à cette époque-là. Mes chansons d'amour n'étaient jamais franches, elles n'étaient pas directes. Cette chanson avait besoin d'authenticité et à cette époque, j'étais mal à l'aise avec cette idée-là. Cette chanson est donc la grande absente de Darkness On The Edge Of Town, et, avec le recul, je suppose que ça ne m'aurait pas dérangé de la terminer. Mais je ne pense pas que le résultat aurait été aussi bon que ce qu'elle en a fait. Elle était en plein milieu d'une histoire avec Fred "Sonic" Smith et elle l'a terminée d'une seule traite. Elle l'a terminée d'une façon formidable. J'avais ma propre version de cette chanson, que j'ai chantée au cours des années, et puis nous avons joué ensemble au Madison Square Garden il y a deux mois. Nous avons chanté sa version à elle et je me suis rendu compte combien sa version était bonne. Je me suis dit, "Oh mon Dieu, je devrais chanter ces paroles-là tous les soirs !". C'était un heureux et joli hasard". (Mojo, 08.2010)

"J'étais dans la chambre d'hôtel de Bruce, et il me dit, "Tu en es où avec Patti ?". Je lui ai répondu, "Nous sommes en train de faire un grand album, mais je n'ai pas de chanson d'introduction, de tube - Tu te souviens de la chanson qui ne collait pas sur ton album ? Tu penses qu'elle pourrait convenir à Patti ? - J'en suis certain". Quand une fille chante cette chanson à un homme, c'est l'une des choses les plus sexy au monde. "Prends moi ma chérie, telle que je suis..." Et le refrain... "Parce que la nuit appartient aux amants"... (...) La chanson n'était pas terminée. Bruce n'avait pas eu le temps de finir les paroles, car il était déjà passé à autre chose. Il l'avait écrite le même jour que Fire" (Jimmy Iovine, Rolling Stone, 11.04.2012)