ALL THE WAY HOME

I know what it's like to have failed, baby
With the whole world lookin' on
I know what it's like to have soared
And come crashin' like a drunk on a bar room floor

Now you got no reason to trust me
My confidence is a little rusty
But if you don't feel like bein' alone
Baby, I could walk you all the way home

Well, now our old fears and failures, baby, they do linger
Like the shadow of that ring that was on your finger
Those days they've come and gone
Baby, I could walk you all the way home

Love leaves nothin' but shadows and vapor
We go on, as is our sad nature
Now it's some old Stones' song the band is trashin'
But if you feel like dancin', baby, I'm askin'

It's comin' on closin' time
Bartender, he's ringin' last call
These days I don't stand on pride
And I ain't afraid to take a fall

So if you're seein' what you like
Maybe your first choice he's gone
Well, that's all right
Baby, I could walk you all the way home
Baby, I could walk you all the way home

Je sais ce que c’est d’avoir échoué, ma chérie
Avec le monde entier qui te regarde
Je sais ce que c’est d'avoir été au sommet
Et de s'écraser comme un ivrogne sur le sol d’un bar (1)

Tu n’as aucune raison de me croire
Ma confiance est un peu rouillée
Mais si tu n’as pas envie d’être seule
Ma chérie, je pourrais te raccompagner jusque chez toi

Nos peurs et nos échecs du passé, ma chérie, ils persistent
Comme l’ombre de cet anneau qui était à ton doigt
Ces jours-là, ils sont venus et s'en sont allés
Ma chérie, je pourrais te raccompagner jusque chez toi

L’amour ne laisse rien d’autre que des ombres et de la fumée
Nous continuons, ainsi est notre triste nature
C’est une vieille chanson des Stones que le groupe est en train de massacrer
Mais si tu as envie de danser, ma chérie, je te le demande

L'heure de la fermeture approche
Le serveur, il sonne pour annoncer qu'on sert la dernière tournée
Ces temps-ci, la fierté ne me fait pas avancer
Et je n’ai pas peur de chuter

Alors si tu vois ce que tu aimes
Il se peut que l'homme de ton choix soit parti
Et bien, ce n'est pas grave
Ma chérie, je pourrais te raccompagner jusque chez toi
Ma chérie, je pourrais te raccompagner jusque chez toi

NOTES

A l'origine, cette chanson a été donné à Southside Johnny, pour son album Better Days (1991), produit par Steve Van Zandt, et sur laquelle Bruce Springsteen a apporté sa contribution (voix, guitare, claviers). L'arrangement et les paroles étaient différents.

(1) Paroles croisées : "And come crashin' like a drunk on a bar room floor" est un vers apparaissant dans la chanson My Beautiful Reward ("Then I came crashing down like a drunk on a bar room floor").