ALL THAT HEAVEN WILL ALLOW

I got a dollar in my pocket
There ain't a cloud up above
I got a picture in a locket
That says, baby I love you

Well if you didn't look then boys
Then fellas don't go lookin' now
Well, here she comes a-walkin'
All that heaven will allow

Say hey there mister bouncer
Now all I wanna do is dance
But I swear I left my wallet
Back home in my workin' pants

C'mon Slim, slip me in man
I'll make it up to you somehow
I can't be late, I got a date
With all that heaven will allow

Rain and storm and dark skies
Well now, they don't mean a thing
If you got a girl that loves you
And who wants to wear your ring

So c'mon, mister trouble
We'll make it through you somehow
We'll fill this house with all the love
All that heaven will allow

Now some may wanna die young man
Young and gloriously
Get it straight now, mister
Hey buddy, that ain't me

'Cause I got something on my mind
That sets me straight and walkin' proud
And I want all the time
All that heaven will allow

And I want all the time
All that heaven will allow

J’ai un dollar dans la poche
Il n’y a pas un nuage au-dessus de moi
J’ai une photo dans un médaillon
Qui dit, mon chérie je t’aime

Si vous n’avez pas regardé avant
Alors, les mecs, ne venez pas regarder maintenant
La voilà qui arrive
Tout ce que le ciel accordera (1)

Hé, dites monsieur le videur
Tout ce que je veux faire c’est danser
Mais je vous jure que j’ai laissé mon portefeuille
A la maison dans mon bleu de travail

Allez le gringalet, laisse-moi entrer, mec
Je te revaudrai ça tôt ou tard
Je ne peux pas être en retard, j’ai un rendez-vous
Avec tout ce que le ciel accordera

La pluie et l'orage et les cieux sombres
Aujourd'hui ils ne comptent plus
Si tu as une fille qui t’aime
Et qui veut porter ton alliance

Alors, allez, monsieur le casse-pieds
Nous finirons par passer avec ou sans ton aide
Nous remplirons cette maison de tout l’amour
Tout ce que le ciel accordera

Certains veulent peut-être mourir jeunes (2)
Jeunes et glorieusement
Comprenez bien ça maintenant, Monsieur
Hé l'ami, c’est pas mon cas

Car j'ai une idée en tête
Qui me permet de rester droit et de marcher fièrement
Et je veux tout le temps
Tout ce que le ciel accordera

NOTES

(1) Le titre a été inspiré par le film All That Heaven Allows (Tout ce que le ciel permet, 1955) de Douglas Sirk.

(2) Paroles croisées : "Now some may wanna die young man / Young and gloriously" sont des vers apparaissant dans la chanson City Of Night ("Some people want to die young and gloriously").

"Devrais-je écouter mon cœur ou devrais-je écouter ma tête ?" (Oslo, 27.07.1988)