Well, you don't like, don't like the way I walk
Well, you don't like, don't like the way I talk
You criticize about me endlessly
Logic defies, how you got stuck with me
And you complain about the clothes I wear
And you explain there's other boys out there
You complain, my car makes too much noise
And you cry, I'm always out with the boys
I give up little darlin'
No matter what I do
Girl, you know it's true
Ain't good enough for you
You complain the way I love you at night
You explain I'm really not your type
If we go out, you say I'm such a bore
If you stay in, you say what are we living for
I don't understand, there's nothing I can do
There ain't no way I can satisfy you
End of the night I lean in for a kiss
Here comes the pitch, a swing and a miss
I quit little darlin'
No matter what I do
Well, you know it's true
Ain't good enough for you
Little darlin'
No matter what I do
And girl, know it's true
Ain't good enough for you
I tried to change, I got a job in sales
I bought a shirt, uptown in Bloomingdales
And babe, I tried to make the latest scene
Hittin' cool, just like Jimmy Iovine
I bought a record with all the latest grooves
A book of love with all the latest moves
I bought some flowers and I wait at your door
And you came out, didn't want to see me no more
I quit little darlin'
No matter what I do
And girl know it's true
Ain't good enough for you
No matter what I do
Girl, you know it's true
Ain't good enough for you
Ain't no matter what I do
And girl know it's true
Ain't good enough for you
Well, you don't like, don't like the way I talk
You criticize about me endlessly
Logic defies, how you got stuck with me
And you complain about the clothes I wear
And you explain there's other boys out there
You complain, my car makes too much noise
And you cry, I'm always out with the boys
I give up little darlin'
No matter what I do
Girl, you know it's true
Ain't good enough for you
You complain the way I love you at night
You explain I'm really not your type
If we go out, you say I'm such a bore
If you stay in, you say what are we living for
I don't understand, there's nothing I can do
There ain't no way I can satisfy you
End of the night I lean in for a kiss
Here comes the pitch, a swing and a miss
I quit little darlin'
No matter what I do
Well, you know it's true
Ain't good enough for you
Little darlin'
No matter what I do
And girl, know it's true
Ain't good enough for you
I tried to change, I got a job in sales
I bought a shirt, uptown in Bloomingdales
And babe, I tried to make the latest scene
Hittin' cool, just like Jimmy Iovine
I bought a record with all the latest grooves
A book of love with all the latest moves
I bought some flowers and I wait at your door
And you came out, didn't want to see me no more
I quit little darlin'
No matter what I do
And girl know it's true
Ain't good enough for you
No matter what I do
Girl, you know it's true
Ain't good enough for you
Ain't no matter what I do
And girl know it's true
Ain't good enough for you
****
Tu n’aimes pas, n’aimes pas ma façon de marcher
Tu n’aimes pas, n’aimes pas ma façon de parler
Tu me critiques sans arrêt
Comment tu t'es retrouvée avec moi défie toute logique
Et tu te plains des vêtements que je porte
Et tu expliques qu’il y a d’autres garçons dans le coin
Tu te plains que ma voiture fait trop de bruit
Et tu pleures, je suis toujours dehors avec les garçons du coin
J’abandonne, ma petite chérie
Quoi que je fasse
Tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Tu te plains de la façon dont je t'aime la nuit
Tu m'expliques que je ne suis vraiment pas ton genre
Si nous sortons, tu dis que je suis assommant
Si nous restons à la maison, tu dis pourquoi vivons-nous
Je ne comprends pas, il n'y a rien que je puisse faire
Il n'y a aucune façon de te satisfaire
A la fin de la nuit, je me penche pour avoir un baiser
C'est le noir total, un mouvement de tête et un coup manqué
Je laisse tomber, ma petite chérie
Quoi que je fasse
Tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Ma petite chérie
Quoi que je fasse
Et tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
J’ai essayé de changer, j’ai trouvé un boulot dans la vente
J’ai acheté une chemise, dans les quartiers chic, chez Bloomingdales (1)
Et j’ai essayé de sortir le grand jeu
Pour la jouer cool, tout comme Jimmy Iovine (2)
J’ai acheté un disque avec les tous derniers rythmes
Un livre sur l’amour avec les toutes dernières techniques
J’ai acheté des fleurs et j'ai attendu devant ta porte
Et tu es sortie, tu ne voulais plus me voir
Je laisse tomber, ma petite chérie
Quoi que je fasse
Et tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Quoi que je fasse
Tu sais que c'est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Quoi que je fasse
Et tu sais que c'est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Tu n’aimes pas, n’aimes pas ma façon de parler
Tu me critiques sans arrêt
Comment tu t'es retrouvée avec moi défie toute logique
Et tu te plains des vêtements que je porte
Et tu expliques qu’il y a d’autres garçons dans le coin
Tu te plains que ma voiture fait trop de bruit
Et tu pleures, je suis toujours dehors avec les garçons du coin
J’abandonne, ma petite chérie
Quoi que je fasse
Tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Tu te plains de la façon dont je t'aime la nuit
Tu m'expliques que je ne suis vraiment pas ton genre
Si nous sortons, tu dis que je suis assommant
Si nous restons à la maison, tu dis pourquoi vivons-nous
Je ne comprends pas, il n'y a rien que je puisse faire
Il n'y a aucune façon de te satisfaire
A la fin de la nuit, je me penche pour avoir un baiser
C'est le noir total, un mouvement de tête et un coup manqué
Je laisse tomber, ma petite chérie
Quoi que je fasse
Tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Ma petite chérie
Quoi que je fasse
Et tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
J’ai essayé de changer, j’ai trouvé un boulot dans la vente
J’ai acheté une chemise, dans les quartiers chic, chez Bloomingdales (1)
Et j’ai essayé de sortir le grand jeu
Pour la jouer cool, tout comme Jimmy Iovine (2)
J’ai acheté un disque avec les tous derniers rythmes
Un livre sur l’amour avec les toutes dernières techniques
J’ai acheté des fleurs et j'ai attendu devant ta porte
Et tu es sortie, tu ne voulais plus me voir
Je laisse tomber, ma petite chérie
Quoi que je fasse
Et tu sais que c’est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Quoi que je fasse
Tu sais que c'est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
Quoi que je fasse
Et tu sais que c'est vrai
Je ne suis pas assez bien pour toi
****
NOTES
La version studio de Ain't Good Enough For Me a été enregistrée le 14 septembre 1977 au studio Record Plant, à New York City, puis retravaillée à Stone Hill Studio, Colt's Neck en 2010. Cette version est la seule version officielle.
****
(1) Bloomingdale's est une chaîne américaine de grands magasins, créée en 1872 à New York.
(2) Jimmy Iovine était l'ingénieur du son sur l'album Born To Run et Darkness On The Edge Of Town. Devenu producteur pour Patti Smith, Tom Petty ou Dire Straits, il est le fondateur du label Interscope Records.
(2) Jimmy Iovine était l'ingénieur du son sur l'album Born To Run et Darkness On The Edge Of Town. Devenu producteur pour Patti Smith, Tom Petty ou Dire Straits, il est le fondateur du label Interscope Records.