ACROSS THE BORDER

Tonight my bag is packed
Tomorrow I'll walk these tracks
That'll lead me across the border

Tomorrow my love and I
Will sleep 'neath auburn skies
Somewhere across the border

We'll leave behind my dear
The pain and sadness we found here
And we'll drink from Bravo's muddy waters

Where the sky grows gray and wide
We'll meet on the other side
There across the border

For you I'll build a house
High upon a grassy hill
Somewhere across the border

Where pain and memory
Pain and memory have been stilled
There across the border

And sweet blossoms fill the air
Pastures of gold and green
Roll down into cool clear waters

And in your arms 'neath open skies
I'll kiss the sorrow from your eyes
There across the border

Tonight we'll sing the songs
I'll dream of you my corazon
And tomorrow my heart will be strong

And may the saints' blessings and grace
Carry me safely into your arms
There across the border

For what are we
Without hope in our hearts
That someday we'll drink from God's blessed waters

And eat the fruit from the vine
I know love and fortune will be mine
Somewhere across the border

Ce soir, ma valise est faite
Demain je parcourrai ces chemins
Qui me conduiront de l'autre côté de la frontière

Demain mon amour et moi
Dormirons sous des cieux cuivrés
Quelque part de l'autre côté de la frontière

Nous laisserons derrière nous, ma chérie
La douleur et la tristesse que nous avons trouvées ici
Et nous boirons les eaux boueuses du Rio Bravo (1)

Là où le ciel devient vaste et gris
Nous nous rejoindrons sur l'autre rive
Là-bas de l'autre côté de la frontière

Pour toi je construirai une maison
Tout en haut d'une colline verdoyante
Quelque part de l'autre côté de la frontière

Là où la douleur et les souvenirs
La douleur et les souvenirs ont été figés
Là-bas de l'autre côté de la frontière

Et les douces fleurs des arbres emplissent l'atmosphère
Des prairies teintées d'or et de vert
S'étirent jusqu'à des eaux fraîches et claires

Et dans tes bras sous des cieux ouverts
D'un baiser j'effacerai la tristesse de tes yeux
Là-bas de l'autre côté de la frontière

Ce soir, nous chanterons les chansons
Je rêverai de toi, mon corazon*
Et demain mon cœur sera fort

Et que la grâce et les bénédictions des saints
Me portent sain et sauf jusque dans tes bras
Là-bas de l'autre côté de la frontière

Car que sommes-nous
Sans l'espoir dans nos cœurs
De boire un jour les eaux bénies de Dieu

Et de manger le fruit de la vigne
Je sais que l'amour et la chance seront miennes
Quelque part de l'autre côté de la frontière

* corazon: cœur

NOTES

(1) Le Rio Bravo est un fleuve long de 3000 km. Il prend sa source dans les montagnes Rocheuses, dans le massif de San Juan (Colorado) et se jette dans le Golfe du Mexique. Ce fleuve sert de frontière naturelle entre le Mexique et les États-Unis sur les 2000 derniers km de son cours. Nommé Rio Grande aux États-Unis, il s'appelle Río Bravo del Norte (ou Río Bravo) au Mexique.

"J'avais déjà écrit Across The Border, une chanson qui ressemblait à une prière ou à un rêve que vous faites la nuit, avant d'accomplir ce voyage périlleux. Le chanteur cherche un foyer où son amour sera récompensé, sa foi restaurée, là où une paix et un espoir ténus peuvent exister" (Songs)