MANSION ON THE HILL

There's a place out on the edge of town, sir
Risin' above the factories and the fields
Now ever since I was a child I can remember
That mansion on the hill

In the day you can see the children playing
On the road that leads to those gates of hardened steel
Steel gates that completely surround, sir
The mansion on the hill

At night my daddy'd take me and we'd ride
Through the streets of a town so silent and still
Park on a back road along the highway side
Look up at that mansion on the hill

In the summer all the lights would shine
There'd be music playin', people laughin' all the time
Me and my sister we'd hide out in the tall corn fields
Sit and listen to the mansion on the hill

Tonight down here in Linden Town
I watch the cars rushin' by home from the mill
There's a beautiful full moon rising
Above the mansion on the hill

Il existe un endroit aux abords de la ville, monsieur
Qui s'élève au-dessus des usines et des champs
Depuis que je suis enfant je me souviens
De ce manoir sur la colline (1)

Le jour, on peut voir des enfants jouer
Sur la route qui mène à ces grilles en fer forgé
Des grilles en fer qui encerclent complètement, monsieur
Le manoir sur la colline

Le soir, mon père m'emmenait et on partait se balader
À travers les rues d'une ville si silencieuse et tranquille
On se garait sur un petit chemin en bordure de l'autoroute
On regardait ce manoir sur la colline

Pendant l'été toutes les lumières brillaient
Il y avait de la musique, les gens riaient tout le temps
Ma sœur et moi, on se cachait dans les hauts champs de maïs
On s'asseyait et on écoutait le manoir sur la colline

Ce soir, ici à Linden (2)
Je regarde les voitures quittant l'usine passer rapidement devant chez moi
Il y a une magnifique pleine lune qui s'élève
Au-dessus du manoir sur la colline

NOTES

(1) Le titre a été emprunté à une chanson de Hank Williams, A Mansion On The Hill (1952).

(2) Linden est une ville industrielle du New Jersey, traversée par la Route 9 et le New Jersey Turnpike, et qui abritait de 1935 à 2005, une usine automobile appartenant à General Motors. En revanche, la ville abrite toujours une raffinerie, la Bayway Refinery, propriété d'Exxon.

"Trois mixes et un léger changement dans la balance. Les deux premiers sont un peu sales, le troisième est d'une meilleure qualité d'enregistrement" (Note de travail de Bruce Springsteen adressée à Jon Landau)

"Mansion On The Hill, dont j'avais le début depuis quelques temps, a été la première chanson que j'ai terminée" (Songs)

"Je me souviens qu'en grandissant, il y avait cette maison aux abords de la ville sur cette colline, et elle semblait se dresser là depuis toujours. Je me souviens la nuit... quelque fois mon père s'asseyait dans la cuisine et me demandait si je voulais aller faire un tour et il me conduisait à travers la ville. Et il passait toujours devant cette maison, on s'asseyait au bord de l'autoroute, il fumait sa cigarette et il la regardait. Dans ma ville, les usines ont fermé, mais le manoir sur la colline est resté..." (Tallahasse, 07.12.1984)