KINGDOM OF DAYS

With you I don't hear the minutes ticking by
I don't feel the hours as they fly
I don't see the summer as it wanes
Just a subtle change of light upon your face

Walk away, walk away, walk away, walk away
This is our kingdom of days

I watch the sun as it rises and sets
I watch the moon trace its arc with no regrets
My jacket around your shoulders, the falling leaves
The wet grass on our backs as the automn breeze drifts through the trees

Walk away, walk away, walk away, walk away
This is our kingdom of days
This is our kingdom of days

I love you, I love you, I love you, I love you, I do
You whisper, "Then prove it, then prove it, then prove it to me baby blue"

And I count my blessings that you're mine for always
We laugh beneath the covers and count the wrinkles and the grays

Sing away, sing away, sing away, sing away
Sing away, sing away my darling, we'll sing away
This is our kingdom of days
...

Avec toi je ne vois pas les minutes qui s'écoulent
Je ne sens pas les heures qui s'envolent
Je ne vois pas l'été qui décline
Simplement le subtil changement de lumière sur ton visage

Continue ton chemin, continue ton chemin, continue ton chemin, continue ton chemin
Voici notre royaume des jours

Je regarde le soleil se lever et se coucher
Je regarde la lune dessiner son arc sans regrets
Ma veste sur tes épaules, les feuilles qui tombent
L'herbe humide sur notre dos alors que la brise d'automne flotte à travers les arbres

Continue ton chemin, continue ton chemin, continue ton chemin, continue ton chemin
Voici notre royaume des jours
Voici notre royaume des jours

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh oui
Tu murmures "Alors prouve-le, alors prouve-le, alors prouve-le moi baby blue"

Et je compte mes bénédictions que tu sois à moi pour toujours
Nous rions sous les couvertures et comptons les rides et les cheveux gris

Continue de chanter, continue de chanter, continue de chanter, continue de chanter
Continue de chanter, continue de chanter ma chérie, nous continuerons de chanter
Voici notre royaume des jours
...

NOTES

"Kingdom Of Days parle du temps. Les deux premiers couplets parlent de la façon dont, à certains moments, le passage du temps est occulté par la présence de la personne que vous aimez. Ils parlent de la façon dont il semble y avoir une transcendance du temps avec l'amour. Et donc, l'amour transcende le temps. Les marqueurs habituels du jour, du mois de l'année, quand vous vieillissez, ces marqueurs effrayants... la présence de l'amour, de quelqu'un qui vous est cher. Ils perdent quelque peu de leur pouvoir effrayant. Mais la chanson parle aussi du fait que l'idéal romantique à un moment donné traite de la détérioration physique du corps. Le dernier couplet parle vraiment de ça, du vieillissement. Il s'évapore, c'est juste une partie de votre vie. Mais la beauté reste. Elle parle de deux personnes et vous visitez cet endroit sur le visage de l'autre. Pas seulement le passé et le présent, mais vous visitez aussi le futur dans le visage de l'autre au moment présent" (The Observer, 18.01.2009)

"Patti et moi sommes ensemble depuis 20 ans. Kingdom Of Days est quelque chose que vous écrivez après avoir passé une longue, longue vie avec quelqu'un, où vous voyez ce que vous avez construit ensemble. Vous voyez aussi la finitude, le passage de la lumière sur le visage de votre partenaire. La chanson parle d'ôter la peur et l'angoisse de ces choses-là" (Rolling Stone, 05.02.2009)